:01:00
Na jaren op de Russen te hebben
achtergeIopen...
:01:05
en na die pIotse en vreseIijke brand...
:01:07
op het IanceerpIatform...
:01:10
waarbij astronauten Gus Grissom,
:01:12
Ed White en Roger Chaffee omkwamen,
:01:14
was er twijfeI of we vóór de Russen
de maan konden bereiken.
:01:20
Maar vanavond, 18 maanden
na de ApoIIo 1 tragedie,
:01:22
keek de heIe wereId voI ontzag
toen NeiI Armstrong en Buzz AIdrin...
:01:26
op de maan Iandden.
:01:28
Het grote nieuws kwam net binnen.
:01:30
Het controIecentrum gaf toestemming...
:01:33
om het ruimteschip te verIaten...
:01:36
voor de maanwandeIing...
:01:38
veeI eerder dan verwacht,
21.00 uur Eastern Standard Time.
:01:42
Wat van belang is bij het penetreren van
de maanlander is positie...
:01:46
en relatieve snelheid.
:01:48
Stel dat ik in het commandoschip zit
en dit ben jij,
:01:51
-Okee.
-...in de LEM.
:01:53
Dit is een sonde.
:01:55
-Echt waar?
-Absoluut.
:01:57
Tracey, als je dat ding naar binnen
voelt glijden, valt alles op z´n plaats,
:02:01
het is niet te evenaren.
:02:05
-Een beetje vloeibare brandstof.
-Wat gebeurt hier?
:02:08
Hoe gaat ´t op het controlecentrum?
:02:10
´t ls zenuwslopend.
Ze ijsberen en roken continu.
:02:12
Gene Kranz zweet peentjes. Jim Lovell.
:02:15
Dit is Tracey.
:02:17
-Hoe gaat ´t, Tracey?
-Dit is de man.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Die gingen als eerste rond de maan.
:02:22
Hij maakte tien rondjes.
:02:23
Met één hand aan ´t stuur.
Doe of je thuis bent.
:02:28
Dit is de laatste champagne in Houston.
:02:30
-Mooi.
-Alles goed verder?
:02:32
-Alles op schema.
-Prima. Cadet Lovell.
:02:35
-Hé, pa.
-Koelkast.
:02:38
-Deze week naar de kapper?
-´k Heb vakantie.
:02:41
Laat je knippen.
:02:43
MANNEN VAN HET JAAR
:02:45
ASTRONAUTEN ANDERS, BORMAN
EN LOVELL
:02:52
-lk zou daar nu best willen zijn.
-Wie niet.
:02:55
Geen zorgen. Onze tijd komt.
:02:58
Ze stoppen er niet mee vóór nummer 14.