1:04:17
Freddo, we moeten een keer
de raketten gebruiken.
1:04:20
De vraag is wanneer.
1:04:25
-ls alles daar uit?
-Ja.
1:04:29
´k Had niet verwacht zo snel terug te zijn.
1:04:34
Houston, hoever zijn we
uit de koers geslagen? Over.
1:04:41
Oké, mensen, luisteren !
1:04:43
Heren, schrap het vluchtplan.
1:04:46
Vanaf nu improviseren we
een nieuwe missie.
1:04:52
M´n excuses.
1:04:54
We laten het nakijken.
1:04:56
Hoe krijgen we onze mensen thuis?
1:05:01
Ze zijn hier.
1:05:02
-Laten we ze afbreken en omdraaien?
-Ja!
1:05:08
Nee, meneer!
1:05:09
We zetten ze op een vrije zweefkoers.
1:05:11
Dat is verreweg het veiligst.
1:05:14
Vind ik ook. We gebruiken de aantrekking
van de maan als een katapult.
1:05:18
Zo lang kan de LEM ze niet hebben.
1:05:21
We moeten afbreken.
We draaien ze om en brengen ze thuis.
1:05:25
Snel terug. Absoluut.
1:05:27
We weten niet eens of de motoren ´t doen.
1:05:29
Als er echte schade is...
1:05:32
Ontploffen en sterven ze!
1:05:33
Daar gaat ´t niet om !
We hebben ´t over tijd !
1:05:36
lk ga dit niet verzachten !
1:05:38
Oké, wacht. Even rustig.
1:05:41
De enige motor met genoeg kracht
om af te breken...
1:05:44
is de SPS in de servicemodule.
1:05:46
Die kan beschadigd zijn, dus we...
1:05:49
gaan ervan uit dat die motor dood is.
1:05:50
Als we ´m ontsteken kan alles ontploffen.
1:05:52
Te gevaarlijk, dat riskeren we niet.
1:05:55
De commandomodule dient alleen
voor de terugkeer.
1:05:57
Dan blijft de LEM over,
dus ´t wordt een zweefkoers.