:01:01
Pozostając w tyle za Rosjanami
w naszych badaniach kosmicznych...
:01:05
a zwłaszcza po tym gwałtownym,
strasznym pożarze...
:01:08
podczas rutynowego testowania urządzeń...
:01:10
w którym zginęli kosmonauci
Guss Grissom...
:01:13
Ed White i Roger Chaffee...
:01:15
poważne zwątpiliśmy czy ich kiedykolwiek
prześcigniemy w dotarciu na Księżyc.
:01:19
20 LIPCA 1969 HOUSTON, TEKSAS
:01:20
Ale dziś,
w 18 miesięcy po tragedii Apolla 1...
:01:23
cały świat podziwia...
jak Neil Armstrong i Buzz Aldrin...
:01:26
lądują na Księżycu.
:01:28
Wielka wiadomość nadeszła przed chwilą.
:01:31
Sala kontroli lotu wydała pozwolenie...
:01:33
na wyjście poza statek...
:01:36
co znaczy, na spacer po Księżycu...
:01:38
dużo wcześniej niż przewidywano,
już o 9 wieczorem.
:01:43
Przy poruszaniu się pojazdem
księżycowym ważna jest wysokość...
:01:47
i prędkość.
:01:49
Załóżmy, że ja dowodzę statkiem, a ty...
:01:51
-Dobrze.
-...pojazdem.
:01:53
Oto sonda.
:01:55
-Tak jest naprawdę?
-Naprawdę.
:01:57
Tracey, kiedy czujesz, że ta rzecz...
wślizguje się, wszystko drży...
:02:02
to niepowtarzalne doznanie.
:02:06
-Małe uzupełnienie paliwa.
-Co za okazja?
:02:08
Jak tam w sali kontroli lotu?
:02:10
Nerwowo. Snują się, palą.
:02:13
Gene Kranz jest wyjątkowo zdenerwowany.
Jim Lovell.
:02:15
Przedstawiam ci Tracey.
:02:17
-Miło mi.
-To właśnie on.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Oni pierwsi byli w pobliżu Księżyca.
:02:23
Ten facet wykonał 10 okrążeń.
:02:24
Z jedną ręką na kierownicy. Rozgoście się.
:02:28
To ostatni szampan w mieście.
:02:31
-Doskonale.
-Reszta w porządku?
:02:32
-W porządku.
-Wygląda nieźle. Podchorąży Lovell.
:02:35
-Cześć, Tato.
-Wstaw to do lodu.
:02:38
-Ostrzyżesz się wreszcie?
-Czyż nie jestem na wakacjach?
:02:42
Ostrzyż się.
:02:44
LUDZIE ROKU
:02:45
KOSMONAUCI ANDERS, BORMAN
I LOVELL
:02:52
-Chciałbym być dziś tam z nimi!
-Któżby nie chciał!
:02:56
Nie martw się. Będzie i nasza kolej.
:02:59
Nie wstrzymają badań przed punktem 14.