:10:02
Prosto na pierwszą linię
i Wzgórza Fra Mauro.
:10:06
Sześć miesięcy?
Przenosisz się tam na sześć miesięcy?
:10:08
Tato, mogę to założyć?
:10:11
Tak.
:10:12
Nie! Absolutnie nie!
:10:18
Czy nie spieszą się zbytnio?
Będziecie gotowi za sześć miesięcy?
:10:21
Będziemy.
Nie chciałbym teraz szukać Ala Shepharda.
:10:25
Muszę się tam dostać
i przyspieszyć sprawę.
:10:28
Pędź.
:10:29
Będę spacerował po Księżycu, Marilyn.
:10:32
Wiem, ale nie mogę w to uwierzyć.
:10:35
Oczywiście to 13. Dlaczego 13?
:10:38
Następuje po 12.
:10:43
Apollo 13, odpalenie i dokowanie.
:10:47
Systemy funkcjonują i są gotowe.
:10:51
S-4B jest stały, SLA swobodnie dryfują.
:10:53
CENTRUM LOTÓW ZAŁOGOWYCH
3 MIESIĄCE PRZED STARTEM
:10:56
Objekt widoczny. Cel jasny.
:10:59
Naprowadzam na niego.
Dwa... jeden... zaznaczaj.
:11:03
Siedemdziesiąt pięć stóp.
Podchodzimy do dokowania.
:11:06
Wyłączmy niektóre turbiny.
Zobaczmy, jak reaguje.
:11:11
Poczekaj.
:11:13
Pogubiłem się. Nie mogę sterować.
:11:16
Houston, dryfujemy w dół i oddalamy się.
:11:19
-Odczepicie się i spróbujecie jeszcze raz?
-Nie, mam go.
:11:22
Daj mi spróbować i utrzymać go tutaj.
:11:25
-Zamierzam ustawić na wysokie wartości.
-Ustaw cel na skali.
:11:29
Ustabilizowaliśmy się. Sprawdź zawory.
:11:32
-Czterdzieści stóp.
-Są szare.
:11:37
Dwadzieścia.
:11:42
Dziesięć stóp.
:11:46
-Chwyciłem.
-To jest to!
:11:48
-Wykonane.
-Miękki ruch, Ken. Piękny.
:11:52
-Panowie, oto w jaki sposób dokujemy.
-To mnie obudziło.
:11:55
Załoga rezerwowa Apollo 13,
do symulatora.