:09:00
Proszę Państwa,
Deke jest jednym z załogi Merkurego 7.
:09:04
Obecnie jest naszym szefem,
odpowiedzialnym za podział zadań...
:09:07
jasne więc, że dajemy mu łapówki.
:09:10
-Ile w tym miesiącu?
-Czy możesz na chwilę? Coś się dzieje.
:09:13
Oczywiście.
:09:22
-Jest ktoś w domu?
-To nie ja rozrabiam, mamusiu!
:09:26
Nie rozumiesz! Tak ciężko pracowałam!
:09:28
Być może nie rozumiem...
:09:29
ale nie włożysz tego,
żeby pokazać się naszym sąsiadom.
:09:32
Nawet nie włożyła stanika! Wszystko widać!
:09:35
Zamknij się!
:09:36
Cześć. Marilyn, spróbuj zgadnąć.
:09:38
Pamiętasz, że planowaliśmy wakacje
wielkanocne w Acapulco?
:09:44
Obawiam się,
że będzie mała zmiana miejsca pobytu.
:09:47
Naprawdę?
:09:50
Wiesz, być może...
:09:52
Księżyc.
:09:54
Zapalenie ucha Ala Sheparda minęło...
:09:57
i władowano nas wszystkich na listę
pierwszej załogi Apollo 13.
:10:02
Prosto na pierwszą linię
i Wzgórza Fra Mauro.
:10:06
Sześć miesięcy?
Przenosisz się tam na sześć miesięcy?
:10:08
Tato, mogę to założyć?
:10:11
Tak.
:10:12
Nie! Absolutnie nie!
:10:18
Czy nie spieszą się zbytnio?
Będziecie gotowi za sześć miesięcy?
:10:21
Będziemy.
Nie chciałbym teraz szukać Ala Shepharda.
:10:25
Muszę się tam dostać
i przyspieszyć sprawę.
:10:28
Pędź.
:10:29
Będę spacerował po Księżycu, Marilyn.
:10:32
Wiem, ale nie mogę w to uwierzyć.
:10:35
Oczywiście to 13. Dlaczego 13?
:10:38
Następuje po 12.
:10:43
Apollo 13, odpalenie i dokowanie.
:10:47
Systemy funkcjonują i są gotowe.
:10:51
S-4B jest stały, SLA swobodnie dryfują.
:10:53
CENTRUM LOTÓW ZAŁOGOWYCH
3 MIESIĄCE PRZED STARTEM
:10:56
Objekt widoczny. Cel jasny.
:10:59
Naprowadzam na niego.
Dwa... jeden... zaznaczaj.