:12:00
-Dobra robota, panowie.
-Trzy godziny nudów...
:12:03
i siedem sekund mocnego strachu.
:12:05
Dobra robota, chłopcy.
Wygraliście świątecznego indyka.
:12:09
Piękna próba, Frank.
:12:11
Przechwaliłeś ich.
:12:13
Tak, ale to nie było doskonałe.
Zużyli za dużo paliwa.
:12:16
Jesteś ponad krzywą.
:12:18
Ale o niewiele. Słuchajcie chłopcy,
chcę to jeszcze przepracować.
:12:22
Musimy zabrać się z porannym patrolem
w kierunku Bethpage o 7:00.
:12:26
-Odlatuje o 7:00.
-Tak, wiem,
:12:28
ale rytm moich działań jest ciągle powolny.
:12:31
Myślę, że powinniśmy
nad tym jeszcze popracować.
:12:33
-Zróbmy to lepiej.
-Ustaw go jeszcze raz, Frank.
:12:38
O.K., załoga rezerwowa Trzynastki.
Musicie poczekać.
:12:41
Pierwsza załoga ponawia próbę.
:12:46
Apollo 13, pokazujemy start S-4B...
:12:49
i wszystkie systemy są optymalne.
:12:51
Fred, nastaw na falę B...
:12:53
a gdy będziesz w pojeżdzie,
używaj przedniej anteny.
:12:56
Dobrze tu widać.
:12:58
GŁÓWNY
ALARM
:12:59
Jest problem.
:13:01
Zdepresjonowanie kabiny.
:13:04
-Ken, włóż kask!
-Nie mogę go zapiąć!
:13:07
Houston, wielka dziura!
Gwałtowna dekompresacja!
:13:11
O Boże!
:13:42
23 MARCA 1970
3 TYGODNIE PRZED STARTEM
:13:43
-Gwiazdy spadłyby na ciebie.
-To niemądre. Nie mogą na nas spaść.
:13:47
Jesteś mądrzejszy ode mnie.
:13:49
Ile czasu potrzeba na dotarcie na Księżyc?
:13:52
Cztery dni.
:13:56
To szybko.
:13:57
Patrz, to rakieta Saturn 4B...