:42:01
Mógłbym zjeść nawet zdechłego
nosorożca.
:42:07
-Nic się nie dzieje?
-Patrząc na cyfry, nic.
:42:10
Przeprowadziliśmy test
na minimum systemu chłodzenia...
:42:15
-Do jutra.
-Uważaj na siebie.
:42:22
TRZECI DZIEŃ, 13 KWIETNIA
:42:30
Szkoda, że nie możemy pokazać tego w TV.
:42:34
Doprawdy szkoda.
:42:42
Odpadki unoszą się.
:42:44
STUDZIENKA
ŚCIEKOWA
:42:45
ŚCIEK
POZAPOKŁADOWY
:42:48
I oto pojawia się...
:42:49
gwiazdozbiór Urynowy.
:42:54
Piękny widok.
:42:57
Wybieramy się oglądać połączenie
z twoim ojcem.
:43:01
O, nie! Nigdzie nie idę!
:43:03
Nie cierpię Paula!
Nikt inny nie słuchałby wciąż ich płyt!
:43:08
Ciągle mówi o głupich Beatlesach?
:43:11
To nie oni! To ty jesteś głupi!
:43:14
Wiem, że ci przykro.
:43:15
Nie idę z wami!
Tata i tak nie będzie mnie widział!
:43:18
Cały świat będzie oglądał tę transmisję,
a więc i my.
:43:24
Dobry wieczór, Ameryko...
:43:27
witamy na pokładzie Apolla 13.
:43:30
Nazywam się Jim Lovell, mówiąc do was...
:43:34
z wysokości prawie 200.000 mil...
:43:37
od powierzchni Ziemi...
:43:40
zapraszam na piękny spektakl.
:43:43
Chcemy wam pokazać...
:43:45
jak żyje się naszej trójce...
:43:49
w niezmierzonej przestrzeni kosmicznej.
:43:52
Pierwsza rzecz, jaką zrobimy...
:43:54
to wybór odpowiedniego tła muzycznego.
:43:58
Świetnie, Freddo.