1:11:00
13, tu Houston.
1:11:02
Odczytujemy waszą pozycję.
Miło znów się zobaczyć.
1:11:06
Nam też miło.
1:11:08
Odnajdujemy was przy szybkości
7 tysięcy stóp na sekundę...
1:11:12
i w odległości 56 mil od Księżyca.
1:11:16
Nawigacja według waszego PC2.
1:11:19
A tak chciałem tę ślicznotkę sprowadzić
na Księżyc, popatrzeć.
1:11:25
Do licha, byliśmy blisko.
1:11:30
Panowie, co zamierzacie?
1:11:36
Chciałbym wrócić do domu.
1:11:40
Mamy wystrzałowy powrót.
1:11:43
Potrzeba nam dużo szczęścia,
żeby nie stracić kontaktu z Houston.
1:11:46
Zróbmy mały inwentarz.
1:11:50
Jack, wróć do Odyssey...
1:11:52
i zbierz całą wodę, zanim zamarznie.
1:11:58
Wróćmy do domu.
1:12:00
Aquarius, mamy dla was dane.
1:12:03
A więc dajesz naszym chłopcom
tylko 45 godzin?
1:12:08
Pozwoli im to dotrzeć tutaj.
1:12:15
Panowie, to nie do przyjęcia.
1:12:17
Gene, musimy mówić o zasilaniu.
1:12:20
Chłopcy, moc to wszystko!
1:12:23
-Moc to faktycznie wszystko.
-Co masz na myśli?
1:12:25
Bez niej nie rozmawiają
z nami, nie korygują trajektorii...
1:12:29
ani osłony termicznej.
1:12:30
Musimy powyłączać wszystko.
Zaraz. Mogą nie zapewnić sobie powrotu.
1:12:35
-Co uważasz za ''wszystko''?
-Wszystko co pożera 60 amperów.
1:12:39
Przy takim ssaniu baterie padną w 16,
a nie 45 godzin.
1:12:43
I załoga też.
Zmniejszmy zużycie do 12 amperów.
1:12:45
-Do 12 amperów?
-Ile?
1:12:47
Nie włączysz nawet odkurzacza
przy 12 amperach, John.
1:12:50
Musimy wyłączyć... radary, ogrzewanie,
1:12:53
wskaźniki, komputer nawigacji, wszystko.
1:12:55
Komputer nawigacji?
A jeżeli będą musieli zmienić dane?
1:12:58
Nie będą nawet wiedzieli,
w którym kierunku lecą.