1:22:00
-Schodzimy zbyt płytko i za szybko.
-Zaczekaj.
1:22:02
Nie pamiętam stosunku do temperatury.
1:22:04
Nie mamy tych danych na pokładzie.
1:22:06
Zobaczmy, czy Houston na to coś poradzi.
1:22:08
Słuchaj! Podali nam zawyżone Delta V.
Odpalenie zbyt długie.
1:22:12
Przy tym rytmie wyskoczymy z orbity
i nigdy nie wrócimy.
1:22:15
O czym ty mówisz? Jak to obliczyłeś?
1:22:18
Umiem dodawać.
1:22:22
Pół świata naukowego nad tym główkuje.
1:22:24
Houston daje nam naszą pozycję.
1:22:26
A jeśli oni się pomylili
i nie można tego odkręcić?
1:22:28
Powiedzieliby nam?
1:22:30
-Nie ma powodu, aby powiedzieli.
-Co chcesz przez to powiedzieć?
1:22:33
Tysiąc rzeczy musi się stać po kolei.
1:22:35
Jesteśmy przy 8. A mówisz o numerze 692.
1:22:40
Próbuję ci wytłumaczyć,
że schodzimy za szybko.
1:22:43
Oni to wiedzą. I nie dają nam
tego przeklętego planu powrotu.
1:22:47
Słuszna uwaga. Dzięki, Jack.
1:22:51
Do cholery z tym gównem!
1:22:53
-To gówno zawiezie cię do domu.
-W porządku.
1:22:55
To jedyna rzecz, jaka nam pozostała!
1:22:59
-Co mówisz, Fred?
-Wydaje mi się, że zrozumiałeś.
1:23:03
Poczekaj. Zamieszałem tylko w zbiornikach.
1:23:07
Jaki był odczyt, nim dotknąłeś
przełącznika?
1:23:09
Nie pouczaj mnie, jak pilotować bazę!
1:23:11
Przygotowali mnie do tej roboty!
1:23:12
Kazali pomieszać w zbiornikach,
więc pomieszałem!
1:23:15
-Nie wiń się za to!
-To nie moja wina!
1:23:18
Nikt z nas tego nie mówi.
1:23:20
Jestem w fotelu po lewej,
przychodzi polecenie.
1:23:23
Powiedz mu to.
1:23:25
Pytałem tylko, jakie daje wartości,
a ty ich nie znasz!
1:23:28
Nie robimy tego.
1:23:30
Nie wpadamy w szał z powodu 10 minut...
1:23:33
bo i tak problemy się nie rozwiążą.
1:23:35
Wpadnij na pomysł, jak zostać przy życiu!
1:23:40
Aquarius, tu Houston.
1:23:41
-Włączyłeś mikrofon?
-Jeszcze nie.
1:23:44
Houston, tu Aquarius. Nadawaj.
1:23:46
Jim, mógłbyś sprawdzić poziom
dwutlenku węgla?
1:23:53
Właśnie to robimy.
1:23:56
Według nas poziom CO2 wzrósł o 4 punkty
przez ostatnią godzinę.