1:35:00
Bez mocy, nie podam im odczytu.
1:35:02
Mówię o punkcie odniesienia, nie o mocy.
1:35:04
Nic z tego. Jest wrak.
1:35:07
Houston, jak z odpaleniem?
1:35:10
Próbujemy znależć jakieś rozwiązanie,
Aquarius.
1:35:13
Czekaj.
1:35:15
Zrozumcie, potrzebny jest nam
stały punkt odniesienia w Kosmosie.
1:35:20
-Czy to błędne?
-Zrozumiałem, Jim.
1:35:29
Houston, znaleźliśmy sposób.
1:35:31
Jeśli uda nam się widzieć Ziemię w oknie,
pilotując ręcznie...
1:35:34
i ustawiając dokładnie czytnik,
1:35:36
chciałbym tylko wiedzieć,
jak długo mamy odpalać silnik?
1:35:40
-Im krócej, tym lepiej.
-Zrozumiałem to, Jim.
1:35:43
Czy będą mogli ręcznie sterować
i zakończyć...
1:35:45
na czas bez komputera?
1:35:50
Wygląda to na najlepsze rozwiązanie.
1:35:52
Zbyt długie.
1:35:54
Aby bezpiecznie wejść w atmosferę...
1:35:56
załoga musi trafić w korytarz
szeroki jedynie na dwa i pół stopnia.
1:35:59
Jeśli statek schodzi zbyt ostro,
może spalić się w gęstniejącej atmosferze.
1:36:03
Jeśli za płytko, zostanie odrzucony...
1:36:04
poza atmosferę.
1:36:07
Korytarz powrotu jest wąski...
1:36:09
a zakładając, że ta piłka to Ziemia...
1:36:11
a ta piłeczka to Księżyc...
1:36:13
i są one w odległości tylko 4 metrów
od siebie...
1:36:16
załoga będzie musiała dobrze wycelować.
1:36:20
Stan gotowości. Robimy to na ślepo.
1:36:22
Gene, wiem,
że nigdy przedtem tego nie próbowaliśmy:
1:36:25
zapal, wyłącz, zapal, wyłącz,
zapal, ręczne sterowanie.
1:36:28
Patrz, silnik pojazdu chyba się włączy?
1:36:30
Przypominam ci, że silnik pojazdu
nigdy nie przeszedł takich prób.
1:36:34
To wszystko, co chciałbym ci powiedzieć.
1:36:36
Wiem, co próbujesz zrobić.
1:36:38
Gwarantuję ci, że nie odpowiesz za to
osobiście.
1:36:40
Jak się włączy, to się włączy.
Niech Lovell robi resztę.
1:36:46
Włączą silniki i popilotują ręcznie,
1:36:48
starając się widzieć Ziemię w oknie.
1:36:58
To zadanie dla nas trzech.