1:36:03
Jeśli za płytko, zostanie odrzucony...
1:36:04
poza atmosferę.
1:36:07
Korytarz powrotu jest wąski...
1:36:09
a zakładając, że ta piłka to Ziemia...
1:36:11
a ta piłeczka to Księżyc...
1:36:13
i są one w odległości tylko 4 metrów
od siebie...
1:36:16
załoga będzie musiała dobrze wycelować.
1:36:20
Stan gotowości. Robimy to na ślepo.
1:36:22
Gene, wiem,
że nigdy przedtem tego nie próbowaliśmy:
1:36:25
zapal, wyłącz, zapal, wyłącz,
zapal, ręczne sterowanie.
1:36:28
Patrz, silnik pojazdu chyba się włączy?
1:36:30
Przypominam ci, że silnik pojazdu
nigdy nie przeszedł takich prób.
1:36:34
To wszystko, co chciałbym ci powiedzieć.
1:36:36
Wiem, co próbujesz zrobić.
1:36:38
Gwarantuję ci, że nie odpowiesz za to
osobiście.
1:36:40
Jak się włączy, to się włączy.
Niech Lovell robi resztę.
1:36:46
Włączą silniki i popilotują ręcznie,
1:36:48
starając się widzieć Ziemię w oknie.
1:36:58
To zadanie dla nas trzech.
1:37:03
Ujmij stery.
1:37:05
Nastaw na kontrolę transkrypcji, jest w tyle.
1:37:07
Jeśli widzisz,
że Ziemia przesuwa się w dół...
1:37:10
musisz wcisnąć w tył, nie naprzód.
1:37:14
Wykonam to samo na moich sterach.
1:37:16
Odpalimy przy 10 procentach
dopływu mocy na 39 sek.
1:37:19
-Jack, sprawdzaj nasz czas.
-Gotowy.
1:37:21
Odlicz ostatnie 10 sekund z 39.
1:37:24
Nie zapomnij o tym.
1:37:28
Dasz sobie z tym radę, Freddo?
1:37:32
Dam.
1:37:34
Czekamy na rozkaz odpalenia
i kontrolę korytarza wejścia.
1:37:37
Jim, możesz odpalać,
kiedy będziecie gotowi.
1:37:40
Przejdżcie na sterowanie ręczne.
1:37:42
Dobrze,
przełącznik X plus przy 10-ciu sekundach.
1:37:46
Ruszaj, dziecinko. Jeszcze jedno odpalenie.
1:37:49
9... 8... 7... 6... 5...
1:37:51
-4... 3...
-Jest odrzut powietrza.
1:37:54
2... 1... zapłon!
1:37:58
Pojazd zapalił się!
1:37:59
-Zdjęty główny zaczep.
-Dobrze, lecimy.