1:52:02
-pchnięcie w górę.
-Jesteśmy wolni!
1:52:05
W tył!
1:52:07
Funkcja odczepienia pojazdu.
1:52:09
W porządku,
Houston, statek jest bez balastu.
1:52:12
Sprawdzamy nasze dane.
1:52:14
Zrozumiałem.
1:52:19
Oto on. Widzę go!
1:52:24
Houston, po raz pierwszy możemy
oglądać naszą bazę.
1:52:28
Brakuje jednej części statku.
1:52:32
Tuż przy antenie,
cała ścianka została wyrwana...
1:52:35
aż do samej góry,
do naszej osłony termicznej.
1:52:39
Rozumiemy, Aquarius.
1:52:42
Wydaje mi się, że silnik jest bez wału.
Widzisz to?
1:52:49
Trudno w to uwierzyć.
1:52:54
Osłona termiczna.
1:52:56
Temperatura wzrośnie
aż do 1 lub 2 tysięcy stopni Celsjusza.
1:53:01
W powrotnym locie temperatura dochodzi
do 2 tysięcy stopni.
1:53:04
A więc, Blanche?
1:53:07
Jim zdobył najwyższą
sprawność harcerską?
1:53:09
-Tak, zdobył ją.
-Tak.
1:53:11
Jeśli osłona termiczna
jest lekko popękana...
1:53:13
bardzo niska temperatura mogła stworzyć
w niej głębokie otwarcie.
1:53:16
Gorzej, jeśli zostały uszkodzone
urządzenia kontrolujące...
1:53:19
spadochrony,
które nie będą mogły się otworzyć...
1:53:22
statek nie będzie wodował z łagodną
szybkością 30 kilometrów na godzinę,
1:53:26
ale z samobójczą:
500 kilometrów na godzinę.
1:53:28
Chyba po raz pierwszy w historii...
1:53:30
cały świat wspólnie przeżywa
tak wielki dramat.
1:53:33
W Nowym Jorku tysiące ludzi zebrało się...
1:53:36
na Times Square,
aby śledzić na bieżąco tę misję.
1:53:39
Wiele krajów zaoferowało pomoc,
nasze ministerstwo powiedziało...
1:53:42
że poprosi o nią, jeśli to będzie konieczne.
1:53:44
Rząd zaapelował do narodu...
1:53:47
o modlitwę za kosmonautów.
1:53:49
W Rzymie, Papież Paweł Vl i 50.000 ludzi...
1:53:52
modlili się o ich bezpieczny powrót.
1:53:55
W Jerozolimie,
modlitwy przy Ścianie Płaczu...
1:53:58
APOLLO 13 - AQUARIUS
KWIECIEŃ 1970