:01:00
Depois de perseguir os Russos durante
anos, com o nosso programa espacial,
:01:05
e depois daquele súbito
e terrível incêndio...
:01:07
na base de lançamento
num teste de rotina...
:01:10
que matou os astronautas Gus Grissom,
:01:12
Ed White and Roger Chaffee,
:01:14
havia sérias dúvidas de que pudéssemos
vencer os Russos na corrida ã lua.
:01:18
JULHO 20, 1969
:01:20
Mas esta noite, 18 meses
após a tragédia da Apollo 1,
:01:22
o mundo assistiu impressionado
enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin...
:01:26
aterravam na lua.
:01:28
A grande notícia chegou há pouco.
:01:30
O controlo da missão
deu autorização ã tripulação...
:01:33
para executar actividade
fora do veículo lunar...
:01:36
isto é, para andar na lua...
:01:38
muito antes do previsto, ãs 21:00.
:01:42
O importante quando estás a entrar
no módulo lunar é atitude...
:01:46
e velocidade relativa.
:01:48
Vamos supor que estou no módulo
de comando e que isto és tu...
:01:51
-Está bem.
-...no Módulo de Comando.
:01:53
Esta coisa é uma sonda.
:01:55
-lsso é verdade?
-Absolutamente.
:01:57
Tracey, quando sentires essa coisa
a deslizar, está tudo a funcionar,
:02:01
é uma sensação única no mundo.
:02:05
-Um pouco de propulsão líquida.
-Qual é a grande ocasião?
:02:08
Que tal no controlo da missão?
:02:10
É tempo de nervosismo. Andam atarefados.
:02:12
O Gene Kranz vai ter uma síncope.
Jim Lovell.
:02:15
Esta é a Tracey.
:02:17
-Como vais, Tracey?
-Este é o homem.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Foram os primeiros a circundar a lua.
:02:22
Este tipo deu dez voltas.
:02:23
Com uma mão no volante.
Estejam à vontade.
:02:28
Este é o último champanhe em Houston.
:02:30
-Muito bem.
-Tudo o resto está bem?
:02:32
-A correr como planeado.
-Parece bem. Cadete Lovell.
:02:35
-Olá, Pai.
-Põe isto no gelo.
:02:38
-Vais cortar o cabelo esta semana?
-Estou de férias.
:02:41
Vai cortar o cabelo.
:02:43
HOMEM DO ANO
:02:45
ASTRONAUTAS ANDERS, BORMAN
E LOVELL
:02:52
-Não me importaria de lá estar esta noite.
-Céus, quem não gostaria?
:02:55
Não te preocupes.
A nossa altura está a chegar.
:02:58
Não vão acabar com o programa
antes do número 14.