:02:01
é uma sensação única no mundo.
:02:05
-Um pouco de propulsão líquida.
-Qual é a grande ocasião?
:02:08
Que tal no controlo da missão?
:02:10
É tempo de nervosismo. Andam atarefados.
:02:12
O Gene Kranz vai ter uma síncope.
Jim Lovell.
:02:15
Esta é a Tracey.
:02:17
-Como vais, Tracey?
-Este é o homem.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Foram os primeiros a circundar a lua.
:02:22
Este tipo deu dez voltas.
:02:23
Com uma mão no volante.
Estejam à vontade.
:02:28
Este é o último champanhe em Houston.
:02:30
-Muito bem.
-Tudo o resto está bem?
:02:32
-A correr como planeado.
-Parece bem. Cadete Lovell.
:02:35
-Olá, Pai.
-Põe isto no gelo.
:02:38
-Vais cortar o cabelo esta semana?
-Estou de férias.
:02:41
Vai cortar o cabelo.
:02:43
HOMEM DO ANO
:02:45
ASTRONAUTAS ANDERS, BORMAN
E LOVELL
:02:52
-Não me importaria de lá estar esta noite.
-Céus, quem não gostaria?
:02:55
Não te preocupes.
A nossa altura está a chegar.
:02:58
Não vão acabar com o programa
antes do número 14.
:03:01
Sabes, o meu primo telefonou.
:03:03
Perguntou quem subornámos
para sermos da equipa do Jim Lovell.
:03:07
Disse-lhe que eles queriam ter a certeza
que tinham os melhores.
:03:10
Bom, nisso acertaram.
:03:12
Que estação querem?
:03:15
Põe o Walter!
:03:16
Jules Bergman!
:03:18
John, põe mais alto!
:03:24
Agradeço imenso terem vindo até aqui
para o ensaio...
:03:28
da minha aterragem na Apollo 12.
:03:31
Senta-te, Conrad.
:03:33
Acho que deveríamos parar e reconhecer...
:03:35
o exemplar... diabos, o quase heróico...
:03:39
esforço demonstrado pelo substituto
de Neil Armstrong no seu passeio lunar,
:03:44
e, claro, pela sua tripulação.
:03:46
Palmas para Jim Lovell,
Ken Mattingly e Fred Haise.
:03:53
Ali está ele! Calados todos!
:03:57
Ei! Miúdos!
:03:59
Tivemos uma boa alunagem.