:03:01
Sabes, o meu primo telefonou.
:03:03
Perguntou quem subornámos
para sermos da equipa do Jim Lovell.
:03:07
Disse-lhe que eles queriam ter a certeza
que tinham os melhores.
:03:10
Bom, nisso acertaram.
:03:12
Que estação querem?
:03:15
Põe o Walter!
:03:16
Jules Bergman!
:03:18
John, põe mais alto!
:03:24
Agradeço imenso terem vindo até aqui
para o ensaio...
:03:28
da minha aterragem na Apollo 12.
:03:31
Senta-te, Conrad.
:03:33
Acho que deveríamos parar e reconhecer...
:03:35
o exemplar... diabos, o quase heróico...
:03:39
esforço demonstrado pelo substituto
de Neil Armstrong no seu passeio lunar,
:03:44
e, claro, pela sua tripulação.
:03:46
Palmas para Jim Lovell,
Ken Mattingly e Fred Haise.
:03:53
Ali está ele! Calados todos!
:03:57
Ei! Miúdos!
:03:59
Tivemos uma boa alunagem.
:04:02
Podemos verificar a posição da abertura
na câmara.
:04:08
AO VlVO DA
SUPERFÍClE DA LUA
:04:10
-Achas demasiado tarde para abortar?
-Ele ainda tem tempo para sair.
:04:14
Só precisa que alguém lhe acene.
Para cima, Neil.
:04:17
Para cima!
:04:20
Neil, podemos ver-te
a descer as escadas agora.
:04:24
Olha para aquelas fotografias.
:04:26
Estou no fim da escada.
:04:29
As sapatas do LEM estão marcadas
na superfície apenas...
:04:34
três ou quatro centímetros.
:04:36
-Parece pó.
-Armstrong está na lua.
:04:39
Neil Armstrong, um americano de 38 anos,
:04:42
está na superfície da lua...
:04:47
neste dia 20 de Julho de 1969.
:04:50
É um pequeno passo para o homem...
:04:54
um salto gigante para a humanidade.
:04:58
As suas palavras foram,