:10:01
Directamente para o topo
e para as montanhas de Fra Mauro.
:10:05
Seis meses?
Vais adiar a viagem seis meses?
:10:08
Pai, por favor posso usar isto?
:10:10
Claro.
:10:11
Não! Definitivamente não.
:10:17
Não estarão a apressar tudo?
Estarão prontos daqui a seis meses?
:10:21
Vamos estar prontos. Não queria
estar perto do Al Shepard esta noite.
:10:24
Tenho de ir até lá
e começar a trabalhar a fundo nisto.
:10:28
Vai.
:10:29
Vou andar na lua, Marilyn.
:10:31
Eu sei. Nem acredito.
:10:34
Claro, é 13. Porquê 13?
:10:38
Vem depois do 12.
:10:43
Apollo 13, podem iniciar
a acoplagem ao módulo lunar.
:10:47
Sistemas satisfatórios e funcionais.
:10:51
S-4B estável, painéis SLA soltos.
:10:53
CENTRO ESPAClAL - TEXAS
3 MESES ANTES DO LANÇAMENTO
:10:56
Tubagem livre. Alvo de acoplagem livre.
:10:59
Estou a aproximar-me dele agora.
Dois... um... marca.
:11:03
Vinte e três metros.
Estamos prestes a acoplar.
:11:06
Vamos fechar alguns propulsores.
Vamos ver do que ele é capaz.
:11:11
Esperem um minuto.
:11:13
Perdi alguma coisa aqui. Não consigo subir.
:11:15
Houston, estamos à deriva e a afastar-nos.
:11:18
-Queres recuar e tentar outra vez?
-Não, já consegui.
:11:21
Deixa-me tentar estabilizá-la.
:11:24
-Vou apagar a frequência.
-Tenho o alvo de novo no retículo.
:11:29
Estamos estáveis. Reciclar as válvulas.
:11:31
-Doze metros.
-Estão todos cinzentos.
:11:37
Seis.
:11:41
Três metros.
:11:45
-Acostagem.
-Já chega!
:11:48
-Já chega!
-Bonita manobra, Ken. Linda.
:11:51
-Senhores, é assim que se faz isto.
-Meu, aquilo acordou-me.
:11:55
Equipa suplente da Apollo 13,
para o simulador.