:09:03
Agora é nosso patrão.
Atribui missões aos astronautas,
:09:06
e claro, revertemos uma
parte do nosso salário para ele.
:09:09
-Quanto é este mês?
-Dás-me um minuto? Aconteceu uma coisa.
:09:13
Claro.
:09:21
-Está alguém em casa?
-Não vou ser menina de claque, Mãe!
:09:25
Não entendes! Trabalhei tanto!
:09:27
Talvez não compreenda,
:09:28
mas não vais sair assim vestida
nesta vizinhança.
:09:32
Nem sequer tem soutien!
Consegue-se ver tudo!
:09:34
Cala-te!
:09:36
Olá a todos.
Marilyn, truque ou uma prenda.
:09:38
Sabes aquelas férias da Páscoa
que planeámos em Acapulco?
:09:43
Talvez haja uma ligeira mudança
de destino.
:09:46
A sério?
:09:49
Talvez, digamos...
:09:51
a lua.
:09:54
A infecção nos ouvidos
do Al Shepard piorou,
:09:57
e fomos todos promovidos
para a principal equipa da Apollo 13.
:10:01
Directamente para o topo
e para as montanhas de Fra Mauro.
:10:05
Seis meses?
Vais adiar a viagem seis meses?
:10:08
Pai, por favor posso usar isto?
:10:10
Claro.
:10:11
Não! Definitivamente não.
:10:17
Não estarão a apressar tudo?
Estarão prontos daqui a seis meses?
:10:21
Vamos estar prontos. Não queria
estar perto do Al Shepard esta noite.
:10:24
Tenho de ir até lá
e começar a trabalhar a fundo nisto.
:10:28
Vai.
:10:29
Vou andar na lua, Marilyn.
:10:31
Eu sei. Nem acredito.
:10:34
Claro, é 13. Porquê 13?
:10:38
Vem depois do 12.
:10:43
Apollo 13, podem iniciar
a acoplagem ao módulo lunar.
:10:47
Sistemas satisfatórios e funcionais.
:10:51
S-4B estável, painéis SLA soltos.
:10:53
CENTRO ESPAClAL - TEXAS
3 MESES ANTES DO LANÇAMENTO
:10:56
Tubagem livre. Alvo de acoplagem livre.
:10:59
Estou a aproximar-me dele agora.
Dois... um... marca.