:12:00
-Belo trabalho, meus senhores.
-lsso são três horas de tédio...
:12:03
seguidas de sete segundos de puro terror.
:12:05
Bom trabalho, rapazes.
Acabaram de ganhar o peru de Natal.
:12:08
Boa tentativa, Frank.
:12:11
Realmente suplantaste-os.
:12:12
Sim, mas não foi perfeito.
Gastei demasiado combustível.
:12:15
Foi à justa.
:12:17
Não por muito. Ouçam, rapazes,
quero fazê-lo outra vez.
:12:22
Temos de madrugar para ir a Bethpage.
:12:26
-Partida às 7:00.
-Sim, eu sei,
:12:28
mas a minha correcção de trajectória
ainda é lenta.
:12:30
Acho mesmo
que devíamos tentar outra vez.
:12:33
-Vamos fazê-lo bem.
-Prepara-o outra vez, Frank.
:12:38
Equipa suplente da 13. Vai ter de esperar.
:12:41
A equipa principal vai tentar outra vez.
:12:46
Apollo 13, S-4B está desligado...
:12:48
e todos os sistemas estão conforme.
:12:50
Fred, muda a banda S para B,
:12:52
e quando entrares no LEM,
usa a antena da frente.
:12:55
Tudo bem aqui.
:12:57
ALARME
PRlNClPAL
:12:59
Ei, temos um problema.
:13:01
Despressurização da cabina.
Repito, despressurização.
:13:03
-Ken, põe o teu capacete!
-Não consigo fechá-lo!
:13:06
Houston, algo nos fez um grande buraco.
Temos descompressão rápida!
:13:11
Oh, meu Deus!
:13:41
MARÇO 23, 1970
3 SEMANAS PARA O LANÇAMENTO
:13:43
-Achei que as estrelas te cairiam em cima.
-Que disparate.
:13:47
És um miúdo mais esperto do que eu era.
:13:49
Quanto tempo demora a chegar à lua?
:13:51
Quatro dias.
:13:55
Mas isso é indo depressa.
:13:57
Vês, este é o propulsor Saturn 4B,
:13:59
e lança-nos da terra...