:13:01
Despressurização da cabina.
Repito, despressurização.
:13:03
-Ken, põe o teu capacete!
-Não consigo fechá-lo!
:13:06
Houston, algo nos fez um grande buraco.
Temos descompressão rápida!
:13:11
Oh, meu Deus!
:13:41
MARÇO 23, 1970
3 SEMANAS PARA O LANÇAMENTO
:13:43
-Achei que as estrelas te cairiam em cima.
-Que disparate.
:13:47
És um miúdo mais esperto do que eu era.
:13:49
Quanto tempo demora a chegar à lua?
:13:51
Quatro dias.
:13:55
Mas isso é indo depressa.
:13:57
Vês, este é o propulsor Saturn 4B,
:13:59
e lança-nos da terra...
:14:02
tão rápido com uma bala de canhão...
:14:06
até que a gravidade da lua
nos agarra e nos puxa...
:14:12
para uma volta em redor da lua...
:14:15
que se chama uma órbita.
:14:17
Entendes?
:14:19
O Fred e eu flutuamos pelo túnel
até ao módulo lunar,
:14:21
este aranhiço.
:14:23
Só comporta duas pessoas,
e é só para aterrar na lua.
:14:27
E eu assumo o controlo, ando às voltas,
:14:30
e faço-o descer,
:14:32
ajustando a posição,
a inclinação e o balanço,
:14:36
para uma suave e agradável alunagem.
:14:39
Melhor que o Neil Armstrong.
Muito melhor que o Pete Conrad.
:14:48
Conhecias os astronautas do incêndio?
:14:54
Sim. Conhecia os astronautas do incêndio.