:38:00
-Sra. Lovell! Sra. Haise!
-Podemos falar com vocês?
:38:03
Podemos dar só uma palavrinha?
:38:06
Lembra-te, estás orgulhosa,
feliz e emocionada.
:38:09
-Como se sentem?
-Bom, muito orgulhosas,
:38:12
muito felizes, e muito emocionadas.
:38:17
O último disparo do terceiro andar
está concluído.
:38:21
Estão a caminho da órbita lunar.
:38:24
Recebido, FlDO.
:38:28
Vamos a caminho da lua!
:38:30
Retomámos o contacto no Hawai.
:38:33
Controlo de Voo, parece estar tudo bem.
:38:36
Houston. Aqui piloto do módulo.
:38:38
Troquei de lugar com o Jim.
Estou no lugar do piloto.
:38:41
Vou preparar-me para a transposição
e acoplagem.
:38:45
Recebido, Jack.
:39:00
Freddo, estás bem?
:39:05
Vamos virar e apanhar o módulo lunar.
:39:08
Odyssey, iniciem a separação pirotécnica
e a acoplagem,
:39:12
e recomendamos que verifiquem
a pressurização da cabina.
:39:16
Recebido.
:39:18
Estamos prontos para a separação
do módulo de comando.
:39:22
As válvulas de isolamento estão bem.
:39:27
Swigert, piloto do módulo de comando.
:39:29
É toda tua.
:39:34
Houston, tivemos uma boa separação.
:39:37
-O S-4B está estável.
-Translação parece boa.
:39:40
-Confirmem que sim, treze.
-Vamos começar a rodar...
:39:43
para alinhar com o LEM.
:39:45
Sabes, Freddo, o Frank Borman...
:39:47
vomitou a maior parte do tempo
do caminho na Apollo 8.
:39:50
Estou bem. Comi demasiado ao pequeno
almoço, é só isso. Ao trabalho.
:39:55
E rodando.
:39:57
Taxa de rotação, 2.5 graus por segundo.