:37:02
E...
:37:04
Cortar!
:37:06
Desligado.
:37:07
E, meus senhores, é assim que se faz isto.
:37:36
Espero conseguir dormir.
:37:38
Mãe, isto foi barulhento.
:37:40
Aqui, agarra a minha mão.
:37:43
Nem acredito que fizeste isto quatro vezes.
:37:45
A pior parte acabou.
:37:47
É a pior?
:37:49
Ouve, isto para mim não acaba
até ele estar no porta aviões.
:37:54
Mas pareces tão calma em relação a isso.
:37:56
Se fosse ao médico
ele proibia-me de assistir.
:38:00
-Sra. Lovell! Sra. Haise!
-Podemos falar com vocês?
:38:03
Podemos dar só uma palavrinha?
:38:06
Lembra-te, estás orgulhosa,
feliz e emocionada.
:38:09
-Como se sentem?
-Bom, muito orgulhosas,
:38:12
muito felizes, e muito emocionadas.
:38:17
O último disparo do terceiro andar
está concluído.
:38:21
Estão a caminho da órbita lunar.
:38:24
Recebido, FlDO.
:38:28
Vamos a caminho da lua!
:38:30
Retomámos o contacto no Hawai.
:38:33
Controlo de Voo, parece estar tudo bem.
:38:36
Houston. Aqui piloto do módulo.
:38:38
Troquei de lugar com o Jim.
Estou no lugar do piloto.
:38:41
Vou preparar-me para a transposição
e acoplagem.
:38:45
Recebido, Jack.