:40:01
Correcto, Jack.
:40:03
Estamos a ver-te.
:40:04
Está atento à telemetria.
:40:06
Recebido. Se o Swigert não conseguir
acoplar esta coisa, não temos missão.
:40:11
-Como está o alinhamento?
-O GDC está alinhado.
:40:20
lmpulsão frontal.
:40:22
Trinta metros.
:40:30
Está atento ao alinhamento, agora.
:40:39
Não se preocupem, rapazes.
:40:41
Tenho o controlo da situação.
:40:46
FlDO, avisa-me quando estiveres pronto.
:40:52
-Como estamos?
-Ainda não estamos lá. Doze metros.
:40:56
Seis.
:41:02
Anda lá, estaciona essa coisa.
:41:11
Três metros.
:41:23
Acoplado.
:41:24
Já está.
:41:26
-Os monitores estão bem.
-Vai, avança e retrai.
:41:32
Houston, temos uma acoplagem sólida.
:41:34
Bom trabalho, Jack.
:41:37
Vamos começar com o procedimento 17.
:41:40
Houston, temos extracção do LEM.
:41:43
Recebido, 13.
:41:45
Estão agora a caminho
das montanhas Fra Mauro.
:41:47
-Tenho de sair deste fato.
-Houston, estamos prontos...
:41:51
para as rotações
de controlo térmico passivo,
:41:53
e acho que depois fazermos isso,
eu e o Jack vamos comer.
:41:57
-Ei, tenho fome.
-Tens a certeza?