:49:01
Desligou-se. Outro alarme principal.
:49:05
-Vejo o quadrângulo.
-Não foi uma válvula.
:49:07
Talvez seja o quadrante C.
Vou reconfigurar o RCS.
:49:09
Temos uma luz de aviso.
:49:11
Temos imensas luzes de aviso.
Temos de desligar e reiniciar.
:49:15
Vou para o SCS.
:49:19
Voo, os seus ritmos cardíacos dispararam.
:49:22
-EECOM, que dizem os vossos painéis?
-O tanque de O2 não mostra pressão.
:49:26
O tanque um está a 725 e a baixar.
:49:29
Os tanques de combustível
um e três estão...
:49:33
Que se passa aqui? Volto já.
:49:35
Voo, GNC. Estão por todo o lado.
:49:38
-Estão a perder o referencial.
-Continuo a perder o sinal de rádio.
:49:41
A antena deve estar ao contrário.
:49:43
Vão ter de o fazer manualmente,
se o fizerem.
:49:45
Um de cada vez, pessoal.
:49:47
Isto é um problema de equipamento
ou uma perda de energia?
:49:50
Mostra uma falha quádrupla.
lsso não pode acontecer.
:49:53
Tem de ser do equipamento.
:49:55
Fecha a escotilha.
Um meteoro pode ter atingido o módulo.
:49:58
O túnel está a abanar
com toda esta pressão.
:50:01
Houston, tivemos um grande estrondo
associado com um alarme principal.
:50:05
Merda, é o painel A.
:50:07
-Perda de energia no painel A?
-Painel A lê...
:50:11
25 e meio. O painel B não lê nada.
:50:15
Isto está a tremer muito aqui em cima.
:50:17
Estão a falar de estrondos e trepidação.
:50:20
Não parece que seja do equipamento.
:50:22
-Estão a falhar, 13.
-Não consigo selar a escotilha.
:50:25
Arruma-a. Se tivéssemos sido atingidos
por um meteoro, já estaríamos mortos.
:50:29
Vou tentar tirar-nos daqui.
:50:31
Houston, disseram mudar
para omni bravo?
:50:34
-lsso mesmo, 13.
-A intensidade do sinal baixou.
:50:37
Está a resistir. Que se passa?
Continuamos quase a perder o referencial.
:50:40
Precisamos de uma confirmação.
Que sistemas estão em baixo?
:50:44
SMRCS, Helio um...
:50:47
quadrantes A e C fechados.
:50:50
Houston, vou mudar
o Quad C para A principal.
:50:53
Recebido, 13.
:50:55
Houston, tanque de combustível um,
e três.
:50:58
Perda de energia no painel B,
pressão criogénica, compressão.