:56:01
-Merda!
-Raios!
:56:04
Houston, o O2 no um ainda está a baixar.
:56:10
Freddo, quando tempo demora
a activar o LEM?
:56:13
Pela lista de procedimentos, três horas.
:56:15
Não temos tanto tempo.
:56:17
Merda!
:56:20
Antes das baterias morrerem aqui,
:56:24
vamos desligar tudo para guardarmos
o máximo possível para a reentrada.
:56:29
Quinze minutos de oxigénio e é tudo.
O módulo de comando estará morto.
:56:32
Ok, pessoal, ouçam. Aqui vai o ensaio.
:56:35
Estamos a mudar os astronautas
para o LEM.
:56:38
Temos de ter algum oxigénio lá em cima.
:56:40
TELMU, Controlo,
procedimento de energia de emergência.
:56:43
GNC, EECOM, vamos fechar o módulo
de comando ao mesmo tempo.
:56:47
Temos de pôr o sistema de orientação
noutro computador.
:56:50
Quero as coordenadas
para quando estiverem em posição.
:56:52
Transfiram tudo para o computador
do LEM...
:56:55
antes que o módulo de comando morra.
:56:57
O módulo lunar tornou-se num salva vidas.
:56:59
Odyssey, aqui Houston. Precisamos
de desligar a energia imediatamente.
:57:03
Liguem o LEM ao mesmo tempo,
mandem alguém para lá.
:57:06
Já temos o Freddo no LEM.
:57:09
O tempo está a esgotar-se.
:57:11
Transfiram, o programa de orientação,
:57:14
antes que fiquem sem energia
no módulo de comando...
:57:16
ou não vão poder navegar.
:57:19
Quanto tempo? Podem dar-me um número?
:57:21
Estamos a falar de menos de 15 minutos
de sistemas vitais na Odyssey.
:57:29
Temos 15 minutos, Freddo.
É pior do que eu pensava.
:57:32
Houston, passei do módulo de comando
para o LEM.
:57:38
Se o Jack não transferir os dados
antes dos computadores desligarem...
:57:42
Eles não sabem para que lado
estão orientados.
:57:44
-É uma péssima forma de voar.
-Estarei no 210 se precisares de mim.
:57:49
Houston, aqui 13. Estão comigo agora?
:57:53
Aquarius, aqui Houston. Têm agora
12 minutos para restaurar a energia.
:57:57
Não consigo ver estrelas nenhumas. Meu,
há imensos escombros a flutuar lá fora.