:57:03
Liguem o LEM ao mesmo tempo,
mandem alguém para lá.
:57:06
Já temos o Freddo no LEM.
:57:09
O tempo está a esgotar-se.
:57:11
Transfiram, o programa de orientação,
:57:14
antes que fiquem sem energia
no módulo de comando...
:57:16
ou não vão poder navegar.
:57:19
Quanto tempo? Podem dar-me um número?
:57:21
Estamos a falar de menos de 15 minutos
de sistemas vitais na Odyssey.
:57:29
Temos 15 minutos, Freddo.
É pior do que eu pensava.
:57:32
Houston, passei do módulo de comando
para o LEM.
:57:38
Se o Jack não transferir os dados
antes dos computadores desligarem...
:57:42
Eles não sabem para que lado
estão orientados.
:57:44
-É uma péssima forma de voar.
-Estarei no 210 se precisares de mim.
:57:49
Houston, aqui 13. Estão comigo agora?
:57:53
Aquarius, aqui Houston. Têm agora
12 minutos para restaurar a energia.
:57:57
Não consigo ver estrelas nenhumas. Meu,
há imensos escombros a flutuar lá fora.
:58:03
Houston, completei
os passos da página 15.
:58:06
Estou pronto para desligar o computador.
:58:08
Jack, preciso dos ângulos dos giroscópios,
:58:11
antes de desligares o computador.
:58:13
Ok, Jim.
:58:14
Preciso disto antes de eles desligarem.
:58:17
Está bem, já entendi. Espera.
:58:19
-Houston, o computador está operacional.
-Recebido. A postos.
:58:23
Jack, precisamos de prosseguir
com os passos 12 a 17, depressa.
:58:28
Ainda vos restam oito minutos.
:58:32
Bombas desligadas.
Ventiladores de O2 desligados.
:58:35
Houston, confirmem.
Completei as conversões dos manómetros,
:58:38
mas preciso que me confirmem
a aritmética.
:58:42
-Está bem, podes dizer, Jim.
-O ângulo de calibração é menos dois.
:58:46
A rotação do módulo lunar é 355,57.
:58:50
lnclinação: 1678... correcção.
:58:53
lnclinação: 167,78.
:58:56
Velocidade angular é 351,87.
:58:59
Atenção. Vamos verificar.