:58:03
Houston, completei
os passos da página 15.
:58:06
Estou pronto para desligar o computador.
:58:08
Jack, preciso dos ângulos dos giroscópios,
:58:11
antes de desligares o computador.
:58:13
Ok, Jim.
:58:14
Preciso disto antes de eles desligarem.
:58:17
Está bem, já entendi. Espera.
:58:19
-Houston, o computador está operacional.
-Recebido. A postos.
:58:23
Jack, precisamos de prosseguir
com os passos 12 a 17, depressa.
:58:28
Ainda vos restam oito minutos.
:58:32
Bombas desligadas.
Ventiladores de O2 desligados.
:58:35
Houston, confirmem.
Completei as conversões dos manómetros,
:58:38
mas preciso que me confirmem
a aritmética.
:58:42
-Está bem, podes dizer, Jim.
-O ângulo de calibração é menos dois.
:58:46
A rotação do módulo lunar é 355,57.
:58:50
lnclinação: 1678... correcção.
:58:53
lnclinação: 167,78.
:58:56
Velocidade angular é 351,87.
:58:59
Atenção. Vamos verificar.
:59:00
Temos visibilidade nula
no nosso campo estrelar,
:59:02
e se estes cálculos não estão certos,
quem sabe onde poderemos ir parar?
:59:13
Parecem bons.
:59:15
-Está bem.
-Aqui também.
:59:17
-Ele está bem, Andy.
-Continuemos nestes números.
:59:20
-Estão bem.
-Adiciona-os, Freddo.
:59:22
Jack, muda o interruptor lMU para SCS.
:59:24
Estejam a postos. Termino.
:59:27
É um grande dia em Nova lorque.
O tempo está para os mirones.
:59:30
Gosto dos genuínos mirones que usam
capacetes Con Edison...
:59:33
e que cavam trincheiras na rua para terem
uma melhor vista.
:59:37
Mas, falando de mirones,
:59:39
sabiam que o nosso primeiro astronauta
solteiro está a caminho da lua?
:59:43
É o Swigert? Sim, o primeiro solteiro.
:59:45
Dizem que é do tipo de ter uma rapariga
em cada porto. Tem essa reputação.
:59:49
É um pouco optimista, ao levar meias
de nylon e caixas de chocolates para a lua.
:59:56
Sabiam que três milhôes...
:59:58
Como se diz? Menos espectadores
ou espectadores a menos?