:59:00
Temos visibilidade nula
no nosso campo estrelar,
:59:02
e se estes cálculos não estão certos,
quem sabe onde poderemos ir parar?
:59:13
Parecem bons.
:59:15
-Está bem.
-Aqui também.
:59:17
-Ele está bem, Andy.
-Continuemos nestes números.
:59:20
-Estão bem.
-Adiciona-os, Freddo.
:59:22
Jack, muda o interruptor lMU para SCS.
:59:24
Estejam a postos. Termino.
:59:27
É um grande dia em Nova lorque.
O tempo está para os mirones.
:59:30
Gosto dos genuínos mirones que usam
capacetes Con Edison...
:59:33
e que cavam trincheiras na rua para terem
uma melhor vista.
:59:37
Mas, falando de mirones,
:59:39
sabiam que o nosso primeiro astronauta
solteiro está a caminho da lua?
:59:43
É o Swigert? Sim, o primeiro solteiro.
:59:45
Dizem que é do tipo de ter uma rapariga
em cada porto. Tem essa reputação.
:59:49
É um pouco optimista, ao levar meias
de nylon e caixas de chocolates para a lua.
:59:56
Sabiam que três milhôes...
:59:58
Como se diz? Menos espectadores
ou espectadores a menos?
1:00:01
A este lançamento assistiram menos três
milhôes de espectadores que no anterior.
1:00:08
APOLLO 13
REPORTAGEM ESPEClAL
1:00:11
Está aqui o comentador científico da ABC.
Jules Bergman.
1:00:15
A nave Apollo 13
perdeu toda a energia eléctrica,
1:00:18
e os astronautas a bordo,
1:00:21
estão a dirigir-se para o módulo lunar,
1:00:23
usando-o como um salva vidas,
1:00:25
para terem energia para os rádios
no módulo de comando.
1:00:28
A Apollo 13 está aparentemente
a perder oxigénio respirável...
1:00:31
Mais devagar. Uma "falha eléctrica".
O que é isso exactamente?
1:00:34
A avaria pôs de parte qualquer hipótese
de aterrar na lua...
1:00:37
e pode pôr a vida dos astronautas
em perigo...
1:00:40
se a provisão de oxigénio do LEM,
mais a que resta no módulo de comando,
1:00:44
não durar até eles poderem voltar
voltar para a terra.
1:00:46
Que quer dizer, não há perigo imediato?
1:00:48
Estão a perder oxigénio? Podem voltar?
1:00:51
O motor do foguetão de descida do LEM
irá ser usado para abortar a missão...
1:00:54
e trazê-los a salvo, de volta para a terra.
1:00:56
Recapitulando o sucedido: os astronautas
da Apollo 13 podem estar em sério perigo.