1:00:01
A este lançamento assistiram menos três
milhôes de espectadores que no anterior.
1:00:08
APOLLO 13
REPORTAGEM ESPEClAL
1:00:11
Está aqui o comentador científico da ABC.
Jules Bergman.
1:00:15
A nave Apollo 13
perdeu toda a energia eléctrica,
1:00:18
e os astronautas a bordo,
1:00:21
estão a dirigir-se para o módulo lunar,
1:00:23
usando-o como um salva vidas,
1:00:25
para terem energia para os rádios
no módulo de comando.
1:00:28
A Apollo 13 está aparentemente
a perder oxigénio respirável...
1:00:31
Mais devagar. Uma "falha eléctrica".
O que é isso exactamente?
1:00:34
A avaria pôs de parte qualquer hipótese
de aterrar na lua...
1:00:37
e pode pôr a vida dos astronautas
em perigo...
1:00:40
se a provisão de oxigénio do LEM,
mais a que resta no módulo de comando,
1:00:44
não durar até eles poderem voltar
voltar para a terra.
1:00:46
Que quer dizer, não há perigo imediato?
1:00:48
Estão a perder oxigénio? Podem voltar?
1:00:51
O motor do foguetão de descida do LEM
irá ser usado para abortar a missão...
1:00:54
e trazê-los a salvo, de volta para a terra.
1:00:56
Recapitulando o sucedido: os astronautas
da Apollo 13 podem estar em sério perigo.
1:01:01
Não venhas com os disparates da NASA!
1:01:03
Quero saber o que se passa
com o meu marido!
1:01:05
Queremos mudar o comando
para a Aquarius agora.
1:01:07
-Recebido.
-Houston, esperem !
1:01:09
Restam-vos cinco minutos agora.
1:01:12
Lembrem-se que o RCS ainda não funciona.
Não temos controle de atitude.
1:01:17
Eles não têm controlo?
Falhámos algum passo aqui?
1:01:20
-Controlo, que raio aconteceu?
-Não sei. Precisamos de mais tempo.
1:01:27
Estamos fora do alinhamento.
1:01:29
Estou a tentar inclinar,
mas estamos a desviar-nos.
1:01:32
Porque não a consigo estabilizar?
1:01:34
Não foi desenhada para voar acoplada.
1:01:36
É como voar com um elefante morto
às costas.
1:01:40
Voo, Orientação.
Estamos a aproximarmo-nos do centro.
1:01:43
Atenção ao giroscópio do meio.
Não queremos que caiam no espaço.
1:01:47
Digam-lhes que estou ciente
dos malditos giroscópios!
1:01:49
Recebido, Houston.
1:01:51
Não preciso de ouvir o óbvio.
Consigo ver o manómetro!
1:01:54
Andy, estamos em VOX.
1:01:55
Aquarius, aqui Houston.
Estão os dois em VOX.
1:01:58
Querem que passemos para VOX?