1:01:01
Não venhas com os disparates da NASA!
1:01:03
Quero saber o que se passa
com o meu marido!
1:01:05
Queremos mudar o comando
para a Aquarius agora.
1:01:07
-Recebido.
-Houston, esperem !
1:01:09
Restam-vos cinco minutos agora.
1:01:12
Lembrem-se que o RCS ainda não funciona.
Não temos controle de atitude.
1:01:17
Eles não têm controlo?
Falhámos algum passo aqui?
1:01:20
-Controlo, que raio aconteceu?
-Não sei. Precisamos de mais tempo.
1:01:27
Estamos fora do alinhamento.
1:01:29
Estou a tentar inclinar,
mas estamos a desviar-nos.
1:01:32
Porque não a consigo estabilizar?
1:01:34
Não foi desenhada para voar acoplada.
1:01:36
É como voar com um elefante morto
às costas.
1:01:40
Voo, Orientação.
Estamos a aproximarmo-nos do centro.
1:01:43
Atenção ao giroscópio do meio.
Não queremos que caiam no espaço.
1:01:47
Digam-lhes que estou ciente
dos malditos giroscópios!
1:01:49
Recebido, Houston.
1:01:51
Não preciso de ouvir o óbvio.
Consigo ver o manómetro!
1:01:54
Andy, estamos em VOX.
1:01:55
Aquarius, aqui Houston.
Estão os dois em VOX.
1:01:58
Querem que passemos para VOX?
1:02:01
Estamos a ouvir tudo o que dizem.
1:02:04
Desculpa, Jim.
1:02:07
É por uma pequena margem...
1:02:09
que vamos conseguir trazer o Lovell,
o Haise e o Swigert com vida.
1:02:13
Marilyn?
1:02:16
Desculpa. O Jeffrey está a chamar-te.
1:02:31
Jeffrey?
1:02:34
Porque estão tantas pessoas aqui?
1:02:39
O teu pai está a cargo desta missão.
1:02:44
Ele disse que me ia trazer uma rocha lunar.
1:02:47
Certo.
1:02:55
Houve qualquer coisa que partiu
na nave do papá,
1:02:58
e ele vai ter de voltar
antes de ter chegado à lua.