1:02:01
Estamos a ouvir tudo o que dizem.
1:02:04
Desculpa, Jim.
1:02:07
É por uma pequena margem...
1:02:09
que vamos conseguir trazer o Lovell,
o Haise e o Swigert com vida.
1:02:13
Marilyn?
1:02:16
Desculpa. O Jeffrey está a chamar-te.
1:02:31
Jeffrey?
1:02:34
Porque estão tantas pessoas aqui?
1:02:39
O teu pai está a cargo desta missão.
1:02:44
Ele disse que me ia trazer uma rocha lunar.
1:02:47
Certo.
1:02:55
Houve qualquer coisa que partiu
na nave do papá,
1:02:58
e ele vai ter de voltar
antes de ter chegado à lua.
1:03:06
Foi a porta?
1:03:10
Treze, ainda vemos a fuga
a descontrolar-vos.
1:03:13
-Como estão?
-Houston, Aquarius.
1:03:16
Tivemos que aprender a voar outra vez,
mas estamos melhor agora.
1:03:21
-Recebido, Aquarius.
-Diz-lhe para acabar o procedimento.
1:03:24
Jack, podemos concluir
o procedimento agora.
1:03:28
Temos a certeza que podemos
voltar a ligar isto?
1:03:33
Vai ficar um frio de rachar aqui dentro.
1:03:36
Recebido, Jack.
Vamos ter de tratar disso mais tarde.
1:03:43
-Computador desligado.
-Prontos.
1:03:45
Vamos para o LEM.
1:03:48
Confirmámos paragem, Jack.
1:03:50
Módulo lunar em controlo.
1:03:56
Recebido, Houston.
Aqui, Odyssey terminando a transmissão.