1:03:06
Foi a porta?
1:03:10
Treze, ainda vemos a fuga
a descontrolar-vos.
1:03:13
-Como estão?
-Houston, Aquarius.
1:03:16
Tivemos que aprender a voar outra vez,
mas estamos melhor agora.
1:03:21
-Recebido, Aquarius.
-Diz-lhe para acabar o procedimento.
1:03:24
Jack, podemos concluir
o procedimento agora.
1:03:28
Temos a certeza que podemos
voltar a ligar isto?
1:03:33
Vai ficar um frio de rachar aqui dentro.
1:03:36
Recebido, Jack.
Vamos ter de tratar disso mais tarde.
1:03:43
-Computador desligado.
-Prontos.
1:03:45
Vamos para o LEM.
1:03:48
Confirmámos paragem, Jack.
1:03:50
Módulo lunar em controlo.
1:03:56
Recebido, Houston.
Aqui, Odyssey terminando a transmissão.
1:04:17
Freddo, vamos ter de executar
uma combustão.
1:04:20
É uma questão de tempo.
1:04:25
-Eles desligaram tudo lá em baixo?
-Sim.
1:04:29
Não pensei que estaríamos de volta
aqui tão cedo.
1:04:34
Houston, quanto calculam
que estejamos fora da rota? Termino.
1:04:41
Ok, pessoal, ouçam !
1:04:43
Meus senhores, quero que todos esqueçam
o plano de voo.
1:04:46
A partir deste momento,
estamos a improvisar uma nova missão.
1:04:52
Desculpem.
1:04:54
Vamos arranjar alguém para ver isso.
1:04:56
Como é que os vamos trazer para casa?