1:11:00
Treze, aqui Houston.
1:11:02
Estamos receber a vossa telemetria.
É um prazer vê-los novamente.
1:11:06
Também é bom ver-vos novamente,
Houston.
1:11:08
Estamos a captar-vos a uma velocidade
de 2,152 metros por segundo...
1:11:11
a uma distância de 104 km da lua.
1:11:16
Aguardem os dados da combustão.
1:11:19
Tenho uma vontade de fazer descer
esta beleza e fazer alguma prospecção.
1:11:24
Diabos, estivemos tão perto.
1:11:29
Meus senhores,
quais são as vossas intenções?
1:11:35
Eu gostaria de ir para casa.
1:11:40
Temos uma combustão aí a chegar.
1:11:42
Precisamos de uma contingência
se perdermos contacto com Houston.
1:11:45
Vamos ter uma ideia de como estamos
de consumíveis.
1:11:49
Jack, entra na Odyssey...
1:11:51
e traz a água que puderes antes que ela
congele lá dentro.
1:11:57
Vamos para casa.
1:11:59
Aquarius, temos os dados da combustão.
1:12:03
Está a dizer-me que só consegue dar 45h
aos nossos homens?
1:12:08
lsso trá-los até aqui.
1:12:14
Meus senhores, isto não é aceitável.
1:12:16
Gene, temos de falar de energia.
1:12:20
Gente! A energia é tudo!
1:12:23
-A energia é tudo.
-Que queres dizer com isso?
1:12:25
Sem isso, não falam connosco,
não corrigem a trajectória,
1:12:28
não activam o escudo térmico.
1:12:30
Temos de desligar tudo, agora.
Eles não vão conseguir a reentrada.
1:12:35
-Que queres dizer com "tudo"?
-Tudo que haja, o LEM debita 60 amperes.
1:12:38
E a essa taxa, em 16 horas as baterias
vão-se abaixo, não em 45.
1:12:42
E a tripulação também.
Temos de conseguir 12 amperes.
1:12:45
-Doze amperes?
-Quantos?
1:12:47
Nem um aspirador funciona
com 12 amperes, John.
1:12:49
Temos de os desligar... os radares,
o aquecimento da cabina,
1:12:52
os painéis, computador de orientação,
tudo.
1:12:55
Computador de orientação?
Se for preciso outra combustão?
1:12:57
Nem saberiam para que lado
estariam virados.