1:16:00
Não podemos descarregar mais nada.
Vamos ter de armazená-los.
1:16:04
Vamos precisar de mais sacos de urina.
1:16:06
Ok, Houston, isso deixa-nos com apenas
um computador,
1:16:11
que acabo de desligar.
1:16:20
E já está.
1:16:22
Acabámos de pôr o Sr. lsaac Newton
a dirigir a operação.
1:16:30
É manhã ou tarde?
1:16:32
Manhã. Muito, muito, manhã.
1:16:35
O Haise está a ficar com febre,
e ninguém dormiu.
1:16:38
Não posso mandar estes tipos dormir.
Conseguirias dormir lá em cima?
1:16:41
Vai ficar um frio de rachar lá dentro
para aqueles rapazes.
1:16:45
Gene, temos um problema
com o dióxido de carbono.
1:16:49
Temos um problema
com o filtro de CO2 no LEM.
1:16:52
-Cinco filtros no LEM.
-Dá para duas pessoas para um dia e meio.
1:16:55
-Eu disse...
-Os manómetros estão no oito.
1:16:58
Acima de 15 tem-se alterações
de julgamento, desmaios,
1:17:01
princípios de asfixia cerebral.
1:17:02
O módulo de comando tem purificadores.
1:17:04
-Comportam cartuchos quadrados.
-Os do LEM são redondos.
1:17:08
Diz-me que isto não é uma operação
do governo.
1:17:11
Isto é uma contingência
que nunca foi considerada.
1:17:14
Os níveis de CO2 vão tornar-se tóxicos.
1:17:16
Arranja maneira de pôr uma cavilha
quadrada num buraco redondo depressa.
1:17:24
Ok, pessoal, ouçam !
1:17:27
O pessoal lá de cima mandou-nos esta,
e temos de a resolver.
1:17:31
Temos de arranjar maneira
de fazer com que isto...
1:17:35
caiba neste buraco...
1:17:38
usando nada mais que isto.
1:17:41
-Vamos organizar-nos.
-Ok, vamos construir um filtro.
1:17:44
É melhor ir fazendo café.
1:17:48
A família de Haise vive em El Lago, Texas.
1:17:50
A sua mulher Mary, é de Biloxi, Mississipi.
1:17:53
Quando o Fred Haise erajovem,
1:17:54
podia sonhar com uma bela família,
1:17:57
mas nunca sonhou em voar.
1:17:58
Nunca tinha voado antes
de ter entrado nos Marines,