1:15:00
Ken, sabes o que se passa?
1:15:02
O John actualizou-me nas notícias.
1:15:04
-Quanto resta nas baterias?
-Não sabemos.
1:15:06
Temos de pensar em atalhos
para ligar a energia.
1:15:08
Atalhos muito curtos?
1:15:10
Está tudo em sequência. Se conseguirmos
saltar o que não precisamos,
1:15:13
-e pôr as coisas na ordem certa, talvez...
-Concordo.
1:15:16
-Começaram o procedimento?
-Tentaram, mas é a tua nave.
1:15:19
-Temos de te meter lá dentro.
-Está bem.
1:15:22
Frank, preciso do simulador frio e escuro.
1:15:25
Dá-me as mesmas condições
que eles têm agora.
1:15:27
-Preciso do estado de cada instrumento.
-Está bem.
1:15:30
Preciso de uma lanterna.
lsso não é o que eles têm lá em cima.
1:15:33
Não me dêem nada
que eles não tenham a bordo.
1:15:35
Vamos começar o espectáculo.
Ponham-no no espaço, rapazes.
1:15:39
Houston, os disjuntores estão ligados.
1:15:43
Recebido.
1:15:44
Usaremos o omni dianteiro
quando virmos a terra,
1:15:47
e o omni traseiro quando virmos a lua.
1:15:50
Recebido, 13.
1:15:52
Aquarius, não despejem mais nada
para o espaço.
1:15:54
O descarregamento
pode desviar-vos da rota.
1:15:57
-Oh, meu Deus.
-O que foi?
1:16:00
Não podemos descarregar mais nada.
Vamos ter de armazená-los.
1:16:04
Vamos precisar de mais sacos de urina.
1:16:06
Ok, Houston, isso deixa-nos com apenas
um computador,
1:16:11
que acabo de desligar.
1:16:20
E já está.
1:16:22
Acabámos de pôr o Sr. lsaac Newton
a dirigir a operação.
1:16:30
É manhã ou tarde?
1:16:32
Manhã. Muito, muito, manhã.
1:16:35
O Haise está a ficar com febre,
e ninguém dormiu.
1:16:38
Não posso mandar estes tipos dormir.
Conseguirias dormir lá em cima?
1:16:41
Vai ficar um frio de rachar lá dentro
para aqueles rapazes.
1:16:45
Gene, temos um problema
com o dióxido de carbono.
1:16:49
Temos um problema
com o filtro de CO2 no LEM.
1:16:52
-Cinco filtros no LEM.
-Dá para duas pessoas para um dia e meio.
1:16:55
-Eu disse...
-Os manómetros estão no oito.
1:16:58
Acima de 15 tem-se alterações
de julgamento, desmaios,