1:14:02
Ken?
1:14:06
-O que foi?
-óptimo, não estás morto.
1:14:09
Estamos a tentar entrar em contacto
contigo há 45 minutos.
1:14:12
Credo, John! Que estás aqui a fazer?
1:14:14
Tens de ir para o simulador.
1:14:16
-O quê?
-Houve uma explosão.
1:14:18
Dois tanques de combustível perdidos.
Módulo de comando fechado.
1:14:21
-E a tripulação?
-A tripulação está bem até agora.
1:14:24
Estamos a tentar mantê-los vivos no LEM.
1:14:26
Também vamos ter de fechar esse
daqui a muito pouco tempo.
1:14:29
Temos imensa gente a trabalhar
para resolver o problema, Ken.
1:14:32
Ninguém sabe a energia
que teremos para a reentrada.
1:14:35
Nessa altura o módulo de comando
estará congelado.
1:14:38
Se o amperímetro subir acima dos 20
a energia aumenta e isso não é bom.
1:14:43
Se disparar, é sayonara à orientação.
1:14:45
Eles não podem reentrar.
1:14:47
Quanta energia podemos utilizar?
1:14:49
A mesma que esta cafeteira gasta
em nove horas.
1:14:51
-Vai.
-Sim, o Ken Mattingly acabou de chegar.
1:14:53
Recebido. Ele está aqui.
1:14:56
Têm vindo a perder energia
desde o acidente.
1:14:58
A água vai começar a condensar
nos painéis de controlo.
1:15:00
Ken, sabes o que se passa?
1:15:02
O John actualizou-me nas notícias.
1:15:04
-Quanto resta nas baterias?
-Não sabemos.
1:15:06
Temos de pensar em atalhos
para ligar a energia.
1:15:08
Atalhos muito curtos?
1:15:10
Está tudo em sequência. Se conseguirmos
saltar o que não precisamos,
1:15:13
-e pôr as coisas na ordem certa, talvez...
-Concordo.
1:15:16
-Começaram o procedimento?
-Tentaram, mas é a tua nave.
1:15:19
-Temos de te meter lá dentro.
-Está bem.
1:15:22
Frank, preciso do simulador frio e escuro.
1:15:25
Dá-me as mesmas condições
que eles têm agora.
1:15:27
-Preciso do estado de cada instrumento.
-Está bem.
1:15:30
Preciso de uma lanterna.
lsso não é o que eles têm lá em cima.
1:15:33
Não me dêem nada
que eles não tenham a bordo.
1:15:35
Vamos começar o espectáculo.
Ponham-no no espaço, rapazes.
1:15:39
Houston, os disjuntores estão ligados.
1:15:43
Recebido.
1:15:44
Usaremos o omni dianteiro
quando virmos a terra,
1:15:47
e o omni traseiro quando virmos a lua.
1:15:50
Recebido, 13.
1:15:52
Aquarius, não despejem mais nada
para o espaço.
1:15:54
O descarregamento
pode desviar-vos da rota.
1:15:57
-Oh, meu Deus.
-O que foi?