1:35:00
Sem a energia,
não lhes podemos dar uma leitura.
1:35:02
Energia não. Falo de referências.
1:35:04
Não, não há referências.
Temos escombros lá em cima.
1:35:07
Houston, que se passa
com esta combustão?
1:35:10
Estamos a tentar arranjar uma solução,
Aquarius.
1:35:13
Estejam a postos.
1:35:15
Ouçam, Houston. Para manter a atitude
só precisamos de um ponto fixo no espaço.
1:35:20
-Está correcto?
-Sim, Jim.
1:35:28
Então, Houston, temos um.
1:35:30
Se conseguirmos manter a terra na janela,
voando manualmente,
1:35:34
com referência no terminador,
1:35:36
tudo o que temos de saber é, quanto
tempo precisámos de queimar o motor?
1:35:39
-Quanto menos tempo, melhor.
-Entendido, Jim.
1:35:43
Podem voar manualmente e desligar...
1:35:45
a tempo sem o computador?
1:35:49
Acho que é o melhor que podemos fazer.
1:35:51
Estamos sem tempo.
1:35:53
Para entrar na atmosfera sem perigo,
1:35:55
têm de apontar para um ângulo
com apenas 2,5 graus de largura.
1:35:59
Se vierem muito a pique,
incinerarão na atmosfera.
1:36:02
Muito superficialmente, farão...
1:36:04
ricochete na atmosfera
como uma pedra num lago.
1:36:06
O corredor de reentrada é tão estreito...
1:36:09
que se esta bola de basquete
fosse a terra...
1:36:11
e esta bola fosse a lua,
1:36:13
e as duas estivessem a quatro metros
de distância,
1:36:15
a tripulação teria de atingir um alvo não
mais espesso que este pedaço de papel.
1:36:19
Estejam alerta. Vamos fazer isto às cegas.
1:36:21
Gene, sei que nunca tentaste isto antes:
1:36:24
combustão, arrefecimento,
combustão, controlo manual.
1:36:28
Ouve, vai funcionar, não vai?
1:36:30
Só quero que saibas que o motor
nunca foi testado para isto.
1:36:33
É só isso que te estou a tentar dizer.
1:36:36
Eu sei o que estás a tentar fazer.
1:36:38
Não o responsabilizarei por nada.
1:36:40
Se ligar, ligou. Deixa o Lovell fazer o resto.
1:36:46
Vão pilotá-lo manualmente,
1:36:48
tentando manter a terra najanela.
1:36:57
Isto vai precisar de nós os três.