1:36:02
Muito superficialmente, farão...
1:36:04
ricochete na atmosfera
como uma pedra num lago.
1:36:06
O corredor de reentrada é tão estreito...
1:36:09
que se esta bola de basquete
fosse a terra...
1:36:11
e esta bola fosse a lua,
1:36:13
e as duas estivessem a quatro metros
de distância,
1:36:15
a tripulação teria de atingir um alvo não
mais espesso que este pedaço de papel.
1:36:19
Estejam alerta. Vamos fazer isto às cegas.
1:36:21
Gene, sei que nunca tentaste isto antes:
1:36:24
combustão, arrefecimento,
combustão, controlo manual.
1:36:28
Ouve, vai funcionar, não vai?
1:36:30
Só quero que saibas que o motor
nunca foi testado para isto.
1:36:33
É só isso que te estou a tentar dizer.
1:36:36
Eu sei o que estás a tentar fazer.
1:36:38
Não o responsabilizarei por nada.
1:36:40
Se ligar, ligou. Deixa o Lovell fazer o resto.
1:36:46
Vão pilotá-lo manualmente,
1:36:48
tentando manter a terra najanela.
1:36:57
Isto vai precisar de nós os três.
1:37:00
Freddo...
1:37:03
tu controlas a inclinação.
1:37:04
Liga os controladores de translação.
1:37:07
Se a terra começar a ficar para baixo,
1:37:09
precisamos de impulso para trás,
e não para a frente.
1:37:13
Eu farei o mesmo.
1:37:15
A combustão é de 10 por cento
em 39 segundos.
1:37:18
-Jack, contas o tempo.
-Ok.
1:37:21
Dá-nos a contagem
dos últimos dez segundos.
1:37:23
Não vamos falhar isto.
1:37:28
Sentes-te capaz de fazer isto, Freddo?
1:37:31
Estou contigo.
1:37:33
Atenção ao controlo dos impulsores.
1:37:37
Ok, Jim, podes começar
quando estiveres pronto.
1:37:40
Autorizamos operação de controlo manual.
1:37:42
Botão X-plus aos dez segundos. Mark.
1:37:46
-Anda lá, beleza. Mais uma combustão.
-Nove... oito...
1:37:48
sete... seis... cinco...
1:37:51
-quatro... três...
-lmpulsores pressurizados.
1:37:53
Dois... um... ignição!
1:37:57
Está a queimar!
1:37:59
-lnterruptor principal desligado.
-Estamos prontos.