1:47:04
Jim, o Jack está aí contigo?
1:47:06
Sim, temos de o pôr no microfone.
1:47:09
-Põe isto na mesa.
-Raios. Obrigada, Jackie.
1:47:12
Era mesmo bom se conseguíssemos...
1:47:14
distraí-la quando chegarem
as más notícias.
1:47:19
-Vamos tentar.
-Obrigada.
1:47:23
Blanche, estes senhores tão simpáticos
vão ver televisão consigo.
1:47:27
Este é o Neil Armstrong
e este é o Buzz Aldrin.
1:47:29
Prazer em conhecê-los.
1:47:31
-Olá.
-Também estão no programa espacial?
1:47:36
Ok, Jack, repete o último procedimento.
1:47:40
Atenção, Ken.
1:47:45
Ken, estou a ter problemas
com a minha própria letra.
1:47:49
Acho que estou mais cansado
do que pensava.
1:47:57
Não te preocupes, Jack. Eu ajudo-te.
1:48:02
Vai aos disjuntores principais no painel 1 1 .
1:48:07
Disjuntores principais. Ok.
1:48:09
Desliga circuito B.
1:48:18
Ken, há imensa condensação
nestes painéis.
1:48:22
Que faço se isto der curto circuito?
1:48:29
Uma coisa de cada vez, Jack.
1:48:34
É como tentar guiar uma torradeira
numa lavagem automática.
1:48:44
O circuito B está desligado.
1:48:47
Treze, estamos a chegar
ã interface de entrada.
1:48:50
Voo, a nave continua com um ângulo baixo
no corredor de entrada.
1:48:53
É como se estivessem sem peso.
1:48:56
-Como é que podem estar sem peso?
-Não aterrámos na lua.