:00:41
-Echipajul se pregateste sa intre în capsula...
:00:45
Receptionat.
:00:46
Inspirata de fostul presedinte Kennedy,
:00:49
in numai 7 ani America a raspuns provocarii
pe care el o numise...
:00:53
"cea mai riscanta si mai mare aventura"
:00:57
...în care omul s-a angajat vreodata."
:01:00
Dupa ce ne-am întrecut cu rusii ani întregi
în cadrul programului cu zboruri pilotate,
:01:04
-Avem un scurtcircuit!
-si dupa acel incendiu oribil...
:01:07
de pe rampa de lansare
în timpul unui test de rutina...
:01:10
- care i-a ucis pe astronautii Gus Grissom...
- Foc în cabina!
:01:12
- Ed White si Roger Chaffee...
- Scoateti-ne de aici!!
:01:14
au existat îndoieli serioase ca noi am putea
sa-i batem pe rusi în cursa pentru luna.
:01:19
Dar în seara asta, la doar 18 luni dupa tragedia navei Apollo 1...
:01:22
întreaga lume a urmarit uimita
cum Neil Armstrong si Buzz Aldrin...
:01:26
au pus piciorul pe Luna.
:01:28
Vestea cea mare a sosit acum câteva clipe:
:01:30
Centrul de Control al Misiunii
a permis echipajului navei spatiale...
:01:33
sa iasa în cea ce se numeste "activitate extravehiculara"--
:01:36
adica, sa faca o plimbare pe suprafata Lunii--
:01:38
mai devreme decât se anticipase,
la 21:00 ora Coastei de Est (orele 2 GMT).
:01:42
Lucrurile importante când intri
în modulul lunar sunt asieta navei...
:01:46
si viteza.
:01:48
Sa zicem ca asta-s eu în modulul de comanda si asta esti tu...
:01:51
- Corect.
- în modulul de aselenizare (LEM).
:01:53
Chestia asta se scoate...
E ceea ce se numeste o explorare.
:01:55
- E adevarat?
- Absolut.
:01:57
Tracey, când simti chestia asta intrând,
totul tacane în jur...