:01:00
Dupa ce ne-am întrecut cu rusii ani întregi
în cadrul programului cu zboruri pilotate,
:01:04
-Avem un scurtcircuit!
-si dupa acel incendiu oribil...
:01:07
de pe rampa de lansare
în timpul unui test de rutina...
:01:10
- care i-a ucis pe astronautii Gus Grissom...
- Foc în cabina!
:01:12
- Ed White si Roger Chaffee...
- Scoateti-ne de aici!!
:01:14
au existat îndoieli serioase ca noi am putea
sa-i batem pe rusi în cursa pentru luna.
:01:19
Dar în seara asta, la doar 18 luni dupa tragedia navei Apollo 1...
:01:22
întreaga lume a urmarit uimita
cum Neil Armstrong si Buzz Aldrin...
:01:26
au pus piciorul pe Luna.
:01:28
Vestea cea mare a sosit acum câteva clipe:
:01:30
Centrul de Control al Misiunii
a permis echipajului navei spatiale...
:01:33
sa iasa în cea ce se numeste "activitate extravehiculara"--
:01:36
adica, sa faca o plimbare pe suprafata Lunii--
:01:38
mai devreme decât se anticipase,
la 21:00 ora Coastei de Est (orele 2 GMT).
:01:42
Lucrurile importante când intri
în modulul lunar sunt asieta navei...
:01:46
si viteza.
:01:48
Sa zicem ca asta-s eu în modulul de comanda si asta esti tu...
:01:51
- Corect.
- în modulul de aselenizare (LEM).
:01:53
Chestia asta se scoate...
E ceea ce se numeste o explorare.
:01:55
- E adevarat?
- Absolut.
:01:57
Tracey, când simti chestia asta intrând,
totul tacane în jur...
:02:01
nu se compara cu nici o alta senzatie de pe lume.
:02:05
- Putin combustibil lichid.
- Cu ce ocazie?
:02:08
Cum mai merge treaba la Centrul de Control al Misiunii?
:02:10
A, numai oameni cu nervii încordati.
Se plimba de colo-colo si fumeaza ca turcii.
:02:12
Gene Kranz o sa aiba "pui".
Jim Lovell.
:02:15
- Salut.
- Ea e Tracey.
:02:17
- Buna, Tracey
- El e omul.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Primii care au facut ocolul Lunii.
:02:22
El a facut zece ture.
:02:23
Cu o mâna pe volan.
Simte-te ca acasa.
:02:26
- Hei, Marilyn.
- Unde-ai fost?
:02:28
Asta-i ultima sampanie din Houston.
:02:30
- Forate buna. Foarte buna.
- Celelalte lucruri sunt OK?
:02:32
- Da, totul e în regula.
- Arata bine. Hei! Cadet Lovell.
:02:35
- Buna, tata.
- Pune asta la gheata. Convinge-te ca-i rece.
:02:38
- ai de gând sa te tunzi saptamâna asta?
- Sunt în vacanta.
:02:40
Ei, tunde-te.
:02:49
Ei bine, salut.
:02:51
-Nu mi-ar displace sa fiu acolo sus în seara asta.
-Doamne, cine n-ar vrea.
:02:55
Nu-ti fa griji. O sa vina si vremea noastra.
:02:58
N-o sa opreasca ei programul înainte
de misiunea cu numarul 14.