:58:01
Ok, Houston, am executat operatiile de pe pagina 15.
:58:05
Gata sa opresc computerul.
:58:07
Am nevoie de coordonatele tale, Jack...
:58:10
- inainte de a opri computerul!
- Ok, Jim.
:58:14
Trebuie sa stiu asta
inainte ca ei sa-l opreasca.
:58:17
Bine, bine.
Le am. Asteptati.
:58:19
- Houston, calculatorul a pornit.
- Receptionat. Ramineti pe receptie.
:58:23
Jack, tebuie sa facem repede operatiile de la 12 la 17.
:58:28
Mai aveti opt minute.
:58:32
Pompa tancului 2 oprita. Tacul 2 gol.
:58:35
Ok, Houston, confirma. Am ternminat conversiile coordonatelor...
:58:38
dar am nevoie de o verificare amanuntita a aritmeticii.
:58:42
- Da, da-i drumul, Jim.
-Unghiul de rotatie CAL este minus doi.
:58:46
Rotatia modulului lunar este 355,57.
:58:50
Inclinare: 1678-- Corectie.
Inclinare: 167,78.
:58:55
- Curbura este 351,87.
- Mentineti legatura, verificam.
:59:00
Vizibilitate negativa in cimpul nostru stelar,
:59:02
si daca hirtoagele astea nu-s bune,
cine stie unde-o sa sfirsim?
:59:13
Arata bine, Centrul.
:59:15
- Corect.
- Bine.
:59:17
- Bine, Andy.
- Mergem cu parametrii astia.
:59:20
- Bun.
- Conecteaza, Freddo.
:59:22
Jack, opreste l.M.U.
Comuta pe S.C.S.
:59:24
Pregatiti-va sa opriti motoarele auxiliare. Receptie.
:59:27
E o zi mare in New York. Ziua spectatoarelor...
:59:30
Imi plac spectatoarele alea ingenue care-si pun casti a la Con Edison...
:59:33
si sapa transee pe strada ca sa vada mai bine.
:59:37
Dar eu - ca tot veni vorba de fetele spectatoare,
:59:39
stiati ca primul nostru astronaut burlac se indrepata catre Luna?
:59:43
Swigert e ala?
Da, primul burlac.
:59:45
El e genul - se zice- de om care are cite o fata in fiecare port.
Asta-i reputatia lui.
:59:49
E un fel de optimist lunatic,
ia ciorapi de nailon, ciocolate pe Luna.
:59:56
Ai citi ca trei milioane--
:59:58
Ce zici?
Trei milioane in plus sau in minus?