:59:00
Vizibilitate negativa in cimpul nostru stelar,
:59:02
si daca hirtoagele astea nu-s bune,
cine stie unde-o sa sfirsim?
:59:13
Arata bine, Centrul.
:59:15
- Corect.
- Bine.
:59:17
- Bine, Andy.
- Mergem cu parametrii astia.
:59:20
- Bun.
- Conecteaza, Freddo.
:59:22
Jack, opreste l.M.U.
Comuta pe S.C.S.
:59:24
Pregatiti-va sa opriti motoarele auxiliare. Receptie.
:59:27
E o zi mare in New York. Ziua spectatoarelor...
:59:30
Imi plac spectatoarele alea ingenue care-si pun casti a la Con Edison...
:59:33
si sapa transee pe strada ca sa vada mai bine.
:59:37
Dar eu - ca tot veni vorba de fetele spectatoare,
:59:39
stiati ca primul nostru astronaut burlac se indrepata catre Luna?
:59:43
Swigert e ala?
Da, primul burlac.
:59:45
El e genul - se zice- de om care are cite o fata in fiecare port.
Asta-i reputatia lui.
:59:49
E un fel de optimist lunatic,
ia ciorapi de nailon, ciocolate pe Luna.
:59:56
Ai citi ca trei milioane--
:59:58
Ce zici?
Trei milioane in plus sau in minus?
1:00:01
Lansarea noastra a fost urmarita de trei milioane de oameni mai putin decit precedenta.
1:00:06
Oh, colonelul Borman trebuie --
1:00:08
O stire la ABC--
1:00:11
Este redactorul stiintific Jules Bergman.
1:00:15
Nava Apollo 13 a pierdut toata energia electrica,
1:00:18
iar astronautii Jim Lovell,
Fred Haise si Jack Swigert...
1:00:21
se strecoara prin tunel catre modulul lunar,
1:00:23
pe care-l vor folosi drept barca de salvare,
1:00:25
deci vor putea sa pastreze energia pentru radio-urile din modulul de comanda.
1:00:28
De asemenea, Apollo 13 pierde aparent oxigen respirabil--
1:00:31
Mai rar. O defectiune electrica.
Ca inseamna asta exact?
1:00:34
Alerta a scos din cauza orice posibilitate de aselenizare...
1:00:37
si insesi vietile astronautilor ar putea fi puse in pericol...
1:00:40
daca proviziile de oxigen din LEM, plus oxigenul ramas in modulul de comanda,
1:00:44
nu le vor ajunge pina la intoarcerea pe Pamint.
1:00:46
Ce vreti sa spuneti prin aceea ca nu este un pericol imediat?
1:00:48
Tocmai am auzit ca pierd oxigen.
SE mai pot intoarce?
1:00:51
Motorul de coborire al LEM-ului
va folosi la abandonarea misiunii...
1:00:54
si la intoarcerea sigura a astronautilor pe Pamint.
1:00:56
Sa recapitulam ce s-a intimplat: Astronautii de pe Apollo 13 ar putea fi in mare pericol.