1:00:01
Lansarea noastra a fost urmarita de trei milioane de oameni mai putin decit precedenta.
1:00:06
Oh, colonelul Borman trebuie --
1:00:08
O stire la ABC--
1:00:11
Este redactorul stiintific Jules Bergman.
1:00:15
Nava Apollo 13 a pierdut toata energia electrica,
1:00:18
iar astronautii Jim Lovell,
Fred Haise si Jack Swigert...
1:00:21
se strecoara prin tunel catre modulul lunar,
1:00:23
pe care-l vor folosi drept barca de salvare,
1:00:25
deci vor putea sa pastreze energia pentru radio-urile din modulul de comanda.
1:00:28
De asemenea, Apollo 13 pierde aparent oxigen respirabil--
1:00:31
Mai rar. O defectiune electrica.
Ca inseamna asta exact?
1:00:34
Alerta a scos din cauza orice posibilitate de aselenizare...
1:00:37
si insesi vietile astronautilor ar putea fi puse in pericol...
1:00:40
daca proviziile de oxigen din LEM, plus oxigenul ramas in modulul de comanda,
1:00:44
nu le vor ajunge pina la intoarcerea pe Pamint.
1:00:46
Ce vreti sa spuneti prin aceea ca nu este un pericol imediat?
1:00:48
Tocmai am auzit ca pierd oxigen.
SE mai pot intoarce?
1:00:51
Motorul de coborire al LEM-ului
va folosi la abandonarea misiunii...
1:00:54
si la intoarcerea sigura a astronautilor pe Pamint.
1:00:56
Sa recapitulam ce s-a intimplat: Astronautii de pe Apollo 13 ar putea fi in mare pericol.
1:01:01
Nu, nu-mi spune mie timpeniile astea a la NASA!
1:01:03
Vreau sa stiu ce se-ntimpla cu sotul meu!
1:01:05
Dam legatura pe Aquarius.
1:01:07
- Receptionat.
- Houston, asteapta!
1:01:09
Mai aveti cam cinci minute, Jack.
1:01:12
Tineti cont ca sistemul de ghidaj nu este pregatit.
Nu putem controla pozitia modulului Aquarius.
1:01:17
Nu-l pot controla?
Au sarit vreo etapa?
1:01:20
- Controlul, ce naiba s-a intimplat?
- Ce? nu stiu.
1:01:27
O luam razna. Incerc sa aplec masinaria, dar deviem catre dreapta.
1:01:32
Nu putem contracara asta?
1:01:34
Nu, nava a fost proiectata sa zboare in configuratia aceasta.
1:01:36
Parca am zbura cu un elefant mort in spinare.
1:01:40
Controlul, Ghidajul. Ne apropiem periculos de centru.
1:01:43
Tine ruta. Nu vrem sa cadeti aiurea in spatiu.
1:01:47
Freddo, anunta Houston-ul ca sunt foarte constient de treaba asta!
1:01:49
Receptionat, Houston.
1:01:51
Nu vreau s-aud ceea ce e evident.
1:01:53
- Andy, suntem pe VOX.
1:01:55
Aquarius, aici Houston.
Sunteti amindoi pe canalul VOX.
1:01:58
Ce vrei?
Ai spus sa ne ducem pe VOX?