1:36:02
Daca vin prea piezis,
or sa ricoseze...
1:36:04
pe atmosfera ca o piatra pe o balta.
1:36:06
Coridorul e asa de strimt incit,...
1:36:09
daca mingea asta de baschet ar fi Pamântul...
1:36:11
iar mingea asta de tenis ar fi Luna,
1:36:13
iar intre ele ar fi o distanta de 16 picioare (5 metri),
1:36:15
echipajul ar trebui sa nimereasca o tinta git grosimea acestei foi de hirtie.
1:36:19
Ok, oameni buni, la lucru.
O sa facem treaba asta orbeste.
1:36:21
Gene, vreau sa fie clar ca n-am incercat niciodata asta:
1:36:24
aprindere, racire, aprindere,
racire, aprindere, control manual.
1:36:28
Uite ce, motorul o sa se aprinda, nu-i asa?
1:36:30
Vreau doar sa stii ca motorul n-a fost niciodata supus unor astfel de incercari.
1:36:33
Asta incerc sa-ti spun.
1:36:36
Stiu ce vrei sa faci.
1:36:38
Iti garantez ca nu te voi scoate vinovat.
1:36:40
Daca se aprinde, se aprinde si gata.
Lasa-l pe Lovell sa faca restul.
1:36:44
Ok.
1:36:46
Vor incerca sa aprinda motorul si sa navigheze manual,
1:36:48
incercind sa mentina Pamântul in fereastra.
1:36:57
Ok, pentru asta va fi nevoie de toti trei.
1:37:00
Freddo...
1:37:03
tu te ocupi de inclinare.
1:37:04
pornesti controloarele de translatie, toate in sens invers.
1:37:07
Ca sa vezi Pamântul luând-o in jos,
1:37:09
trebuie sa dai INAPOI,
nu INAINTE.
1:37:13
Eu voi face acelasi lucru cu celelalte.
1:37:15
O sa ardem motorul la 10% din putere, timp de 39 de secunde.
1:37:18
- Jack, tu tii cronometrul.
- Inteles.
1:37:21
Sa numeri cu glas tare ultimele 10 secunde din cele 39.
1:37:24
Sa nu uitam asta.
1:37:28
Te descurci, Freddo?
1:37:31
Te urmaresc.
1:37:33
Gata pentru pornirea motorului.
1:37:37
Ok, Jim, poti porni cind esti gata.
1:37:40
Pregatiti de aprinderea manuala.
1:37:42
Ok, X plus butonul
la 10 secunde. Numaram.
1:37:46
- Hai, iubito. Inca o data.
- Noua, opt,
1:37:48
sapte, sase, cinci,
1:37:51
- patru, trei,
- Porneste.
1:37:53
doi, unu, aprindere!
1:37:57
- Arde!
- Da.
1:37:59
- Armarea principala oprita.
- Ok, mergem.