:01:00
Efter att ha bevakat ryssarna i ârataI
med vârt rymdprogram,
:01:05
och efter den pIötsIiga
och hemska branden...
:01:07
pâ startpIattan vid ett rutintest...
:01:10
dâ astronauterna Gus Grissom,
:01:12
Ed White och Roger Chaffee dog,
:01:14
tvivIade aIIa pâ
att vi skuIIe hinna före ryssarna tiII mânen.
:01:20
Men ikväII,
18 mânader efter tragedin med ApoIIo 1,
:01:22
sâg heIa värIden med vördnad
hur NeiI Armstrong och Buzz AIdrin...
:01:26
Iandade pâ mânen.
:01:28
Den stora nyheten kom nyss.
:01:30
KontroIIen gavjust besättningen tiIIstând...
:01:33
att Iämna farkosten...
:01:36
aIItsâ, att gâ pâ mânen...
:01:38
mycket tidigare än väntat, 21.00 östkusttid.
:01:42
Det viktiga när man tränger sig in i
mânlandaren är positionen...
:01:46
och hastigheten.
:01:48
Det här är jag i huvudmodulen
och det här är du,
:01:51
-Okej.
-...i mânlandaren.
:01:53
Det här är sonden.
:01:55
-Är det sant?
-Absolut.
:01:57
När du känner att den glider in,
när allt gâr som smort,
:02:01
finns det ingen bättre känsla.
:02:05
-Lite vätskepâfyllning.
-Vad firar vi?
:02:08
Hur gâr det pâ kontrollen?
:02:10
Det är nervöst.
De gâr mest omkring, och röker.
:02:12
Gene Kranz är hypernervös. Jim Lovell.
:02:15
Det här är Tracey.
:02:17
-Hur är läget?
-Mannen med stort m.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
De var först runt mânen.
:02:22
Han gjorde tio varv.
:02:23
Med bara en hand pâ ratten.
:02:28
Det här är Houstons sista champagne.
:02:30
-Bra.
-Allt okej?
:02:32
-Allt enligt planerna.
-Ser bra ut. Kadett Lovell.
:02:35
-Hej, pappa.
-Lägg den pâ kylning.
:02:38
-Tänker du klippa dig i veckan?
-Jag har skollov.
:02:41
Klipp dig.
:02:52
-Jag skulle velat vara där ikväll.
-Vem skulle inte det.
:02:55
Oroa dig inte. Vi fâr vâr chans.
:02:58
De fortsätter med programmet
till nummer 14.