:18:00
och gâr in i mânens gravitationsfält
den 13 april?
:18:03
Ken Mattingly har gjort
nâgra vetenskapliga experiment...
:18:07
om just det fenomenet.
:18:09
Jag lät en svart katt,
gâ pâ en trasig spegel...
:18:14
under mânlandarstegen.
:18:16
Det gick utmärkt.
:18:17
Vi funderar över ett brev...
:18:20
där de föreslog oss
att ta med en gris som lyckomaskot.
:18:24
Stör det er att allmänheten
ser det som en rutinresa?
:18:27
Det finns inget rutinmässigt över
att âka till mânen. Det lovar jag.
:18:33
Jag tror att en astronauts sista uppdrag...
:18:35
hans sista resa alltid är speciell.
:18:40
Varför är det din sista?
:18:43
Jag har befälet pâ den bästa rymdfärjan...
:18:46
med den bästa bemanning
man kan önska sig,
:18:49
och jag kommer gâ pâ ett ställe
där det är 220 graders skillnad...
:18:53
mellan sol och skugga.
:18:56
Kan inte tänka mig
att kunna överträffa det.
:19:02
2 DAGAR lNNAN AVFÄRD
:19:05
Vi har mötet klockan 09.00 imorgon.
:19:07
-Det funkar inte, Walter.
-Varför?
:19:09
Freddo och jag ska kolla yttesterna...
:19:13
och Ken ska in i simulatorn igen.
:19:16
Vi gâr igenom färdplanen ikväll.
:19:18
Jag besöker
den här vackra maskinen senare.
:19:21
Jim, vi har ett problem.
:19:24
Vi fick precis tillbaka blodproverna.
Charlie Duke har mässlingen.
:19:29
Vi behöver en ny reserv.
:19:31
-Ni har alla varit i kontakt med honom.
-Jag har haft den.
:19:35
lnte Ken Mattingly.
:19:38
Vill du ändra min besättning
tvâ dagar innan uppskjutningen...
:19:42
när vi lärt oss förutse varandras reaktioner,
läsa varandras tonfall?
:19:46
Ken kommer bli väldigt sjuk...
:19:48
precis dâ du och Haise
kommer tillbaks frân mânens yta.
:19:52
llla valt tillfälle för feber.
:19:54
Jack Swigert har varit borta i flera veckor.
:19:57
Han är kvalificerad för det här uppdraget.
:19:59
Han är en duktig pilot,
men när var han i en simulator senast?