:42:01
Espere, vai me deixar
aqui sozinha?
:42:05
Tenho de ir para a esquadra.
:42:06
Agora é a hora do crime em Miami,
sabe.
:42:10
Parece que sim.
:42:12
Disseram que isto estava resolvido
em 4 dias, e eu, sou...
:42:17
...uma pedra no sapato deles...
:42:22
...Já não está com os maus.
Está com os polícias.
:42:25
Com o Mike Lowrey. Com os polícias.
:42:28
Vai ficar tudo bem.
Acredite.
:42:31
Vou voltar.
:42:33
Sei que não é boa altura para piadas,
mas lembra-se no filme quando...?
:42:37
...Está bem, está bem.
:42:40
Obrigada por tudo, Mike.
:42:43
Vou andando.
:42:50
É um daqueles gajos,
mal entram, saiem.
:42:52
Não é nada disso, Chet.
:42:54
- É uma testemunha.
- Pois.
:42:56
- Fique de alerta.
- Não há problema.
:42:58
Ouça. Ouça bem.
:43:00
- Eu?
- Sim, você.
:43:01
Pronto, mal o Lowrey chega,
manda-o telefonar-me.
:43:06
- Para minha casa.
- Telefonar para sua casa.
:43:08
Não o deixa subir.
:43:11
Mas ele vive aqui.
:43:12
Posso perder o emprego.
:43:14
Chet, acredite em mim, está bem?
:43:16
Telefonar-lhe daqui.
:43:17
Não o deixa subir.
:43:19
- Não há problema.
- Testemunha importante.
:43:21
Obrigado.
:43:22
Tenho uma ideia. Acabo
daqui a 2 horas, podia subir...
:43:26
...vigiar a porta.
:43:27
Como os polícias nos filmes.
:43:29
Tenho uma revista e tudo.
Ninguém entra nem sai.
:43:34
Fora de brincadeira, quero ajudar.
:43:36
E vai ajudar.
Faça isso daqui. Pode ser?
:43:39
Sim, posso.
:43:41
Boa.
Isso ajuda. Daqui, está bem?
:43:44
É cómico que me peça a mim,
porque ia ser polícia.
:43:47
Fiz o teste e tudo.
Mas não deu.
:43:51
A política.
:43:53
Já sei, é o meu delegado.
:43:54
- Sou.
- Daqui.
:43:56
Cuidado.
:43:57
Claro.
:43:58
Cuide-se, chef.