:41:04
Merda!
:41:07
Tropeço em coisas
que sei onde estão!
:41:11
Encontro um interruptor.
:41:13
Devia saber onde estava
já que decorei isto.
:41:18
Esta é a Yvette.
:41:19
Não ligue.
Uma maluca, a Yvette.
:41:22
Está sempre a telefonar,
é louca.
:41:24
Pára de me telefonar, sua tarada!
Uma louca.
:41:27
Isto tudo com um salário de polícia?
:41:30
Bem...
:41:32
...é dinheiro limpo.
:41:33
Sou um filho de ricos
da segunda geração.
:41:36
Se não trabalha para o cheque,
é algum drogado de acção?
:41:41
Se quizer.
:41:43
Não me ralo com os tacos,
nem com as balas.
:41:47
Excita-me.
:41:49
Ouça...
:41:50
...faço-lhe uma breve visita
da casa.
:41:53
Tenho bifes para o
Lukie e Dukie....
:41:56
...Desculpe, o frigorífico é por ali.
Baralho-me com as minhas coisas.
:42:01
Espere, vai me deixar
aqui sozinha?
:42:05
Tenho de ir para a esquadra.
:42:06
Agora é a hora do crime em Miami,
sabe.
:42:10
Parece que sim.
:42:12
Disseram que isto estava resolvido
em 4 dias, e eu, sou...
:42:17
...uma pedra no sapato deles...
:42:22
...Já não está com os maus.
Está com os polícias.
:42:25
Com o Mike Lowrey. Com os polícias.
:42:28
Vai ficar tudo bem.
Acredite.
:42:31
Vou voltar.
:42:33
Sei que não é boa altura para piadas,
mas lembra-se no filme quando...?
:42:37
...Está bem, está bem.
:42:40
Obrigada por tudo, Mike.
:42:43
Vou andando.
:42:50
É um daqueles gajos,
mal entram, saiem.
:42:52
Não é nada disso, Chet.
:42:54
- É uma testemunha.
- Pois.
:42:56
- Fique de alerta.
- Não há problema.
:42:58
Ouça. Ouça bem.