:44:01
Sou um delegado.
:44:02
Não me venhas com "querida",
cheiras a perfume.
:44:07
E não tens o teu anel de casamento!
:44:12
Porra!
:44:14
Fui disfarçado...
:44:16
...e tinha de tirar o anel.
:44:20
Tenho o anel.
Basta pôr a mão no bolso...
:44:24
...e já está.
:44:27
Porra!
:44:29
Dás-me uma almofada?
:44:31
Olha o gajo que não
responde às chamadas.
:44:34
Onde é que te meteste
durante estas 12 horas?
:44:37
Bippei-te a noite toda!
:44:39
Temos aqui uma coisa
que tens de saber.
:44:42
Olha, Marcus...
:44:43
...tenho uma rapariga morta, um galo
e dores de cabeça.
:44:47
Vou te dizer o que eu fiz ontem à noite.
:44:50
Tive de dormir no sofá.
Acordei com um Power Ranger no cu.
:44:54
E por falar nisso,
quase que mo explodiram.
:44:58
As boas notícias são
que tenho a testemunha.
:45:01
Deixa-me contar-te.
Ela gosta de...
:45:04
...Pareces uma mulher a refilar.
:45:07
Sou um refilão...?
:45:09
...Vês o que acontece se sais sozinho?
Metes-te em merdas.
:45:12
Como se não houvesse merdas
contigo.
:45:15
Não é isso.
:45:17
Se recebes um bip do teu parceiro,
telefonas-lhe.
:45:21
Quero ver o homem
que te fez isso.
:45:24
Eu quero saber quem
deu cabo do Shaft.
:45:27
Olha para mim. Nem sabes
por que passei.
:45:30
A minha mulher pôs-me fora.
:45:34
Mas, não.
Tens de ir sozinho.
:45:36
"Tenho isto parceiro, tenho isto."
Cretinices.
:45:40
Já me sinto muito melhor,
obrigado.
:45:43
Vou apanhá-lo.
:45:46
Dou-te uma tareia.
:45:48
Ouviste o que eu disse?!
:45:51
Ouvi porque estava lá quando o disse.
:45:55
Eu disse-te.
Disse-te para agarrares na testemunha...
:45:58
...não para andares aos tiros.