:45:01
Deixa-me contar-te.
Ela gosta de...
:45:04
...Pareces uma mulher a refilar.
:45:07
Sou um refilão...?
:45:09
...Vês o que acontece se sais sozinho?
Metes-te em merdas.
:45:12
Como se não houvesse merdas
contigo.
:45:15
Não é isso.
:45:17
Se recebes um bip do teu parceiro,
telefonas-lhe.
:45:21
Quero ver o homem
que te fez isso.
:45:24
Eu quero saber quem
deu cabo do Shaft.
:45:27
Olha para mim. Nem sabes
por que passei.
:45:30
A minha mulher pôs-me fora.
:45:34
Mas, não.
Tens de ir sozinho.
:45:36
"Tenho isto parceiro, tenho isto."
Cretinices.
:45:40
Já me sinto muito melhor,
obrigado.
:45:43
Vou apanhá-lo.
:45:46
Dou-te uma tareia.
:45:48
Ouviste o que eu disse?!
:45:51
Ouvi porque estava lá quando o disse.
:45:55
Eu disse-te.
Disse-te para agarrares na testemunha...
:45:58
...não para andares aos tiros.
:46:00
Não para arranjares outro cadáver.
Só para recuperares a droga.
:46:05
Isto tudo está a ficar incontrolável.
:46:08
Pois está mesmo!
:46:11
Tive de passar um exame
antes que ela achasse que eu era ele.
:46:16
Vá lá, vá lá...
:46:17
...Merda, foi quase.
:46:20
Hoje não matei ninguém.
:46:23
Queres que berre contigo?
:46:25
Ouve, esta testemunha...
:46:27
...são as únicas boas notícias, ouviste?
:46:29
Vocês são más notícias.
:46:31
O quê que queres dizer?
Que se tens de ser o Mike Lowrey...
:46:35
...estou-me nas tintas,
é o que vais ser!
:46:38
Espera um minuto,
o quê que se passa?
:46:43
Estava a pô-los todos antes de chegares.
:46:45
Alguém me liga, se-faz-favor?
O quê que se passa?
:46:50
Aqueles palermas podem
ter visto a minha matrícula.
:46:53
Onde é que ela está?
:46:57
Casa dele.
:46:58
O quê?
:46:59
Deixaste-a sozinha?